Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
À qui appartenait cette voix si horrible, si menaçante qui avait résonné dans la cuisine ?
¿De quién era la voz que había resonado horriblemente, tan amenazante, a través de la cocina?
Le deuxième avait la mine si menaçante que Jahan n’aurait pas osé l’introduire dans la ménagerie.
El siguiente era un tipo con un aspecto tan amenazante que Jahan no se atrevió a llevarlo a la casa de fieras.
Il frappa violemment le garde à la tempe avec la poignée de son sabre, ce qui lui procura un certain plaisir. Bizarrement, Billtoe ne paraissait plus si menaçant, étendu sur l’herbe.
Propinó a Billtoe un fuerte golpe en la sien con la empuñadura del sable, saboreando el sonido del golpetazo. Qué curioso; el guardián no parecía tan amenazante ahora, estirado sobre la hierba.
La Russie s’inquiétait de l’extension de l’OTAN ; l’alliance naguère si menaçante pour l’Union soviétique progressait vers l’est, aux frontières de son pays, et d’aucuns à Moscou redoutaient (ils étaient payés pour) que ce mouvement ne présage une attaque contre la mère patrie.
Rusia estaba preocupada por la expansión de la OTAN: la alianza otrora tan amenazante para la Unión Soviética avanzaba ahora en dirección este, hacia la frontera de su país, y a algunos en Moscú les preocupaba que estuvieran preparando un ataque contra la Madre Patria.
Et si ceux devant lesquels il vient ce soir étaient disposés à douter que ce fût lui, il met une si menaçante coquetterie à s’exhiber dans toute sa figure d’autrefois, qu’il ne les renseignerait pas davantage en leur criant: «C’est moi!» Oh! oui, c’est lui! c’est lui! C’est le grand Fred.
Y por si aquellos ante quienes se muestra esta tarde todavía estuvieran dispuestos a dudar de que fuera él, pone tan amenazante coquetería en exhibirse con su mismo aspecto de otro tiempo, que no se lo podría decir más claro si les gritara: «¡Soy yo!» ¡Oh, sí, es él, es él! Es el gran Fred.
Sept hommes restèrent, devant l’autocar prévu pour cinquante, le guide essaya d’annuler le tour mais un des Russes se mit sur la pointe des pieds pour lui parler, à touche-touche, lèvres contre lèvres, et le ton de sa voix était si menaçant que le guide baissa les yeux et acquiesça à tout ce qu’il disait sur l’obligation de respecter un contrat quand on ne veut pas mettre sa vie en danger.
Quedaron siete hombres y en el autocar cabían cincuenta personas, por lo que el guía trató de anular la expedición hasta que uno de los rusos se puso de puntillas para hablarle, más que cara a cara, labio con labio, y era tan amenazante el tono de su voz que el guía bajó los ojos y asintió a todo lo que el ruso le decía sobre la obligación de cumplir el contrato si no quería jugársela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test