Traduction de "si fondamentale" à espagnol

Si fondamentale

• tan fundamental

Exemples de traduction

tan fundamental

Nos histoires sont si fondamentales à nos yeux qu’il est facile d’oublier que nous les choisissons.
Nuestras historias son tan fundamentales para nosotros que a menudo nos olvidamos de que las hemos elegido.

On est là proche de la technique du puzzle si fondamentale dans l’imaginaire de Perec.
Nos acercamos aquí a la técnica del puzzle, tan fundamental en el imaginario de Perec.

Il traite d’un problème si fondamental qu’il est d’ordinaire tenu pour acquis, et qu’on s’en débarrasse d’un haussement d’épaules, du style « ainsi va le monde ».
Enfrenta un problema tan fundamental, al que normalmente se da por sentado, con una actitud de encogerse de hombros y decir "Ese es justamente el modo en que está constituido el universo".

Et quand bien même vous auriez appris à le contrôler, ce pouvoir est un élément si fondamental de notre caractère que son altération peut entraîner des conséquences psychologiques désastreuses : hallucinations, dépression… folie même.
Y aunque hubiera conseguido aprender a controlarlo, el don es una parte tan fundamental de lo que somos que dominarlo puede producir efectos psicológicos colaterales devastadores: alucinaciones, depresión… incluso locura.

Les archéobactéries sont plus éloignées des bactéries que vous et moi ne le sommes d’un crabe ou d’une araignée. À lui tout seul, Woese avait découvert une division insoupçonnée de la vie, si fondamentale qu’elle se trouvait au-dessus du Règne, la classification située au faîte de l’arbre de la vie, comme on l’appelle avec révérence.
Hay mas diferencia entre las arqueas ~ las bacterias que la que hay entre tú y yo y un can ~ él solo una división insospechada de la vida, tan fundamental que se alzaba por encima del nivel de reino en la cúspide del Árbol Universal de la Vida, como se le conoce un tanto reverencialmente.