Traduction de "si excitées" à espagnol

Si excitées

• muy emocionado
• tan emocionado
• so excited

Exemples de traduction

muy emocionado

J’étais si excitée, débordant d’espoir, mais j’avais également été troublée par ce qu’on m’avait dit.
Estaba muy emocionada, muy esperanzada, y también preocupada, por lo que me habían dicho.

tan emocionado

— Et pourquoi étiez-vous si excité ? » demanda Dagny, plissant des yeux, l’air moqueur.
—¿Y por qué estaba tan emocionado? —preguntó Dagny entornando los ojos con expresión burlona.

— J’ai vu votre père, de loin, une fois, dis-je sans réfléchir, si excité que je me mets à transpirer.
—Una vez vi a su padre desde cierta distancia —salto, tan emocionado que empiezo a sudar—.

Pour aller d’une attraction à l’autre. Ben est si excité qu’il trouve bien trop lent de marcher. Il court.
Ben pasa de una atracción a otra, tan emocionado que caminar se le hace insufriblemente lento. Corre.

Il est si excité qu’il en oublie ses jambes affaiblies et s’étale sur le pupitre de ses deux voisins, ce qui fait un potin du diable.
Está tan emocionado que se olvida de la pierna herida y tropieza con varias mesillas de sus compañeros, lo que causa mucho ruido.

J’étais si excité que je me levai et descendis pour tapoter à plusieurs reprises sur la petite balle dans l’espoir que Hollus réponde à mon appel.
Estaba tan emocionado, que me levanté, bajé y palpé repetidamente el dodecaedro de holoforma con la esperanza de invocar a Hollus.

Mais je suis si excitée par toutes ces aventures nouvelles qu'il faut absolument que je les raconte â quelqu'un et vous êtes la seule personne que je connaisse.
Pero estoy tan emocionada con tantas novedades y aventuras, que tengo por fuerza que hablar con alguien y usted es la única persona que conozco.

Lorsque Guenièvre pénétra dans l’écurie, elles caquetaient, si excitées qu’elles en oublièrent même de protester, comme d’habitude, quand la jeune fille leur passa la main sous les plumes.
Graznaron tan emocionados cuando Guinever y Ànemos entraron en el establo que olvidaron incluso sus habituales protestas cuando Guinever les deslizaba la mano debajo de las plumas.

Elle était si excitée que le pas sur la dalle derrière elle fut tout à fait le bienvenu, elle tourna la tête un instant pour apercevoir un jersey bleu et un béret sombre dans l’encadrement clair de la porte.
Estaba tan emocionada que los pasos que oyó a su espalda fueron simplemente bienvenidos y al volver la cabeza divisó un jersey azul y una boina oscura recortados en el luminoso vano de la puerta.

Dans un mélange d’anglais et d’allemand dont ma mère ne comprenait que quelques bribes, il expliqua que c’était son premier jour à Berlin et qu’il était si excité d’être là qu’il aurait pu marcher toute la nuit.
En una mezcla de inglés y alemán que ella apenas lograba seguir en algunos puntos, le contó que era su primer día en Berlín y estaba tan emocionado que podía haberse pasado la noche entera caminando.

Elle était si excitée qu'elle en pleurait et riait à la fois. Ma mère était moins enthousiaste, à cause de sa blessure ; mais elles se sont mises à l'ouvrage toutes les deux, en préparant des herbes et des breuvages qui guérissent.
Estaba tan emocionada que empezó a llorar y a reír a la vez; mi madre no estaba tan segura, al ver la herida, pero las dos se pusieron a trabajar con ella, aplicándole hierbas y engatusando al animal para que se tragase sus brebajes.