Traduction de "si docile" à espagnol

Si docile

• tan dócil

Exemples de traduction

tan dócil

Pourquoi était-il si docile avec moi ?
¿Por qué se mostraba tan dócil conmigo?

Le docteur était si docile qu’il en devenait ridicule.
El doctor era tan dócil que casi resultaba ridículo.

Allons ! Rouet lui-même était enchanté de la trouver si docile.
El propio señor Rouet estaba encantado de encontrarla tan dócil.

Il s’étonnait un peu de la trouver si docile et surtout si impressionnable.
Le sorprendía un poco encontrarla tan dócil y sobre todo tan emotiva.

Ce corps si docile refusait de se laisser réchauffer, de revivre.
Aquel cuerpo tan dócil se negaba a dejarse calentar, a revivir.

C’était la raison pour laquelle Claudio Valtraga, bison enragé, était devenu si docile.
Por este motivo Claudio Valtraga, el gigantón, se había vuelto tan dócil.

On n’était pas habitué à le voir si docile et cela les troublait, mais que pouvait-il faire pour ne pas les inquiéter ?
No estaban acostumbrados a verle tan dócil y esto les desconcertaba, pero ¿qué podía él hacer para no inquietarles?

De toute manière, ils l’ont gardé et il était si docile et intelligent qu’il était, en quelque sorte, leur favori.
Sea como fuere, se quedó allí, y se mostró tan dócil e inteligente que al parecer lo tenían como a una especie de mascota.

Mme Maigret s’étonnait de le trouver si docile, si calme, et il lui arrivait de s’en inquiéter.
Madame Maigret se asombraba de verle tan dócil, tan sosegado; y llegaba a inquietarse.

Le petit s’était montré si docile et affectueux que parfois ses parents se demandaient s’il était tout à fait normal.
El chiquillo había resultado tan dócil y afectuoso, que a veces sus padres se preguntaban si sería del todo normal.