Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je dois révéler une trahison si abominable que j’en ai le souffle coupé. »
Debo hablar de una traición tan abominable que las palabras se me atragantan.
Il craignit un instant que son cousin ait réalisé quelque chose de si abominable qu’il avait peur de le montrer.
Durante un instante temió que su primo hubiera hecho algo tan abominable que ahora no se atrevía a enseñarlo.
Micky en parlait peu et dans des termes si abominables qu’on imaginait sans peine la frayeur qu’elle en avait.
Micky hablaba poco de ella, y en unos términos tan abominables que se podía imaginar fácilmente el pavor que le inspiraba.
— Comment cette belle cause a-t-elle pu produire en vous un effet si abominable?
¿Cómo tan bella causa ha podido producir en usted tan abominable efecto?
Et puis j’avais soudain fini par les prendre en pitié, car j’avais compris avec quelle innocence et quel naturel ils se conduisaient de manière si abominable, avec des conséquences si abominables : ils faisaient de leur mieux pour vivre comme les personnages qu’on rencontrait dans les histoires.
Y de pronto llegué a compadecerme de ellos, pues entendí cuán inocente y natural era que se portaran de modo tan abominable, y con resultados tan abominables: hacían todo lo posible por vivir como la gente inventada por los libros de narrativa.
Il était là, presque incapable de réflexion et de mouvement, comme anéanti par de si abominables choses vues de près.
Estaba allí, casi incapaz de reflexión y de movimiento, como aniquilado por tan abominables cosas vistas de cerca.
Cela l’affecta autant qu’un verre de whisky bu en bonne compagnie, mais le goût était si abominable qu’il versa le reste sur le paquet de coton et le jeta dans le feu.
Le produjo el mismo efecto que un vaso de whisky tomado en buena compañía, pero tenía un sabor tan abominable que derramó el resto sobre el paquete de algodón y lo arrojó al fuego.
Les propos entendus tout à l'heure conduisaient à l'imagination d'un si abominable crime que M. Patard, qui croyait connaître depuis longtemps le grand Loustalot, ne pouvait pas, ne voulait pas s'y arrêter!
¡Las frases escuchadas antes sugerían la sospecha de un crimen tan abominable, que Patard, que creía conocer desde hacía mucho tiempo al gran Loustalot, no podía, no quería ni pensar en ello!
Il lui vint l’idée incroyable que, lorsqu’elle avait pris le pardessus de ses mains, Mme Mouton avait glissé les gants dans sa poche avec rapidité et discrétion, dans un dessein si abominable qu’un désordre de fureur et de dégoût l’aveugla pendant un moment.
Se le ocurrió la idea increíble de que, al recibir el sobretodo de sus manos, Madame Mouton había deslizado, con rapidez y discreción, los guantes en el bolsillo, con un designio tan abominable que una confusión de asco y furor lo encegueció durante un momento.
Jim aurait fort aimé rosser Cornélius et le tuer à demi, mais la nature de ces scènes était si douloureuse et si abominable aussi, qu’il préférait souvent s’en aller, hors de portée de la voix, pour ménager l’orgueil de la jeune fille.
A Jim le habría agradado mucho darle a Cornelius una paliza hasta dejarlo casi muerto; por otro lado, las escenas eran de carácter tan lastimoso, tan abominable, que su impulso era alejarse para no escucharlas a fin de no lastimar los sentimientos de la joven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test