Traduction de "seuls survivants" à espagnol

Seuls survivants

• solo supervivientes
• únicos supervivientes

Exemples de traduction

solo supervivientes

Surtout, souviens-toi de ça : qu’il ne reste pas un seul survivant.
Sobre todo recuerda esto: que no quede un solo superviviente.

que celle-ci a été anéantie et qu'il n'y a pas un seul survivant.
que ésta ha sido destruida y que no queda un solo superviviente.

Des milliers de morts te laissent indifférente, et il suffit que tu rencontres un seul survivant pour que tu commences à t’en soucier.
No te preocupan miles de muertos, conocés a un solo superviviente y empiezan a importarte.

Ils ne peuvent pas se permettre un seul survivant. Si un seul s’échappe, leurs activités inhumaines seront dévoilées.
No pueden permitirse que haya un solo superviviente que escape y revele sus inhumanas actividades.

Mais qui oserait attaquer son voisin quand un seul survivant peut exterminer les attaquants ?
¿Pero quién osaría atacar a su vecino cuando un solo superviviente puede exterminar a todos los atacantes?

— Les Esséniens ? — Oui, si vraiment il s’agit d’Esséniens… Quoi qu’il en soit, le bâtiment aurait été entièrement détruit et il n’y aurait pas un seul survivant.
—¿Los esenios? —Sí, si es que realmente se trata de los esenios… Sea como sea, el edificio fue enteramente destruido y no quedó un solo superviviente.

— Je crois, dit-il, que cet endroit fut assailli par des membres d’une horde sauvage de guerriers verts qui ne laissèrent pas un seul survivant.
—Creo —dijo— que el lugar fue sitiado por miembros de alguna horda salvaje de guerreros verdes que no dejaron un solo superviviente.

Douze mille personnes, hommes et femmes, moururent ce jour-là, soit toute la population d’aï, car personne ne réussit à s’échapper, il n’y eut pas un seul survivant.
Fueron doce mil, entre hombres y mujeres, los que murieron aquel día, o sea, toda la población de ai, pues de allí nadie consiguió escapar, no hubo un solo superviviente.

únicos supervivientes

C’était le seul survivant du groupe.
Estaba solo; era el único superviviente.

Il était le seul survivant. Il était seul.
No: él era el único superviviente. Estaba solo.

J’étais la seule survivante de ses enfants.
Era la única superviviente de sus hijos.

Il était le seul survivant de la famille.
Él fue el único superviviente de la familia.

Nous sommes des survivants, les seuls survivants.
Somos supervivientes… Los únicos supervivientes.