Traduction de "seule force" à espagnol

Seule force

• solo fuerza
• sólo la fuerza

Exemples de traduction

solo fuerza

À mes yeux, il y avait quelque chose de magique dans le fait de créer une poterie aussi gracieuse et symétrique par la seule force de ses mains et la vitesse.
Seguía pareciéndome magia cómo daba forma a una vasija delicada y totalmente simétrica con solo fuerza y giros.

sólo la fuerza

Il l’enlèverait à Zyeux-Bleus par sa seule force de persuasion, et il ne lui trouverait plus d’architectes à épouser.
Se la pensaba llevar de casa de Ojos Azules sólo a fuerza de persuasión, y no volvería a buscarle arquitectos con los que casarse.

Ils comptent sur la seule force des armes. Vous pouvez vaincre. — Je nourrissais plus ou moins cet espoir, oui. Vous allez vous en mêler ?
Sólo la fuerza de las armas. Puedes conquistar. —Esperaba poder hacerlo. ¿Vas a intervenir?

D’autre part le maréchal Koniev m’a déclaré que ses seules forces avaient eu « dans l’ensemble de la bataille depuis l’Oder jusqu’à Berlin et avec mon aile sud marchant sur l’Elbe… 150 000 tués ».
Por otra parte, el mariscal Koniev me dijo que sólo sus fuerzas habían tenido, «en toda la batalla desde el Óder a Berlín y con mi flanco meridional yendo hacia el Elba…, 150 000 muertos».

Dix miles, ce n'était pas bien long, en comparaison de la randonnée monumentale qu'il avait entreprise pas plus de trois mois et demi auparavant, mais il voyageait à présent le ventre vide, et il y a des limites à ce qu'un chien peut accomplir par la seule force de sa volonté.
Quince kilómetros no significaban un viaje largo, sobre todo si se comparaba con las descomunales marchas que había emprendido sólo tres meses y medio atrás, pero ahora caminaba sin nada en el estómago y un perro no puede ir muy lejos sólo a fuerza de voluntad.

Les seules forces conventionnelles irakiennes, avec leurs effectifs d'un million deux cent cinquante mille hommes, leurs canons, leurs chars, leurs rampes de missiles et une armée de l'air moderne, font de l'Irak, et de très loin, la puissance militaire la plus forte de tout le Proche-Orient.
Sólo las fuerzas convencionales de Irak, con su ejército permanente de 1.250.000 hombres, sus cañones, tanques, baterías de cohetes y moderna aviación, se combinan para hacer que en estos momentos Irak posea, con mucho, la fuerza militar más poderosa de Oriente Medio.