Exemples de traduction
La seconde zone, le Tell, est en partie occupée par les colons européens.
La segunda zona, el Tell, se encuentra en parte ocupada por los colonos europeos.
L’un se trouvait à l’intérieur de la seconde zone du labyrinthe, et l’autre était en train de franchir un passage menant à cette même zone.
Una de ellas estaba dentro de la segunda zona del laberinto y la otra atravesaba un pasaje que daba acceso a ella.
Et puis, il y a une seconde zone, plus éloignée dans le temps : un ensemble de circonstances beaucoup plus anciennes, formant un passé imaginaire sans lequel le rêve n’aurait pas été possible.
Y luego hay una segunda zona, más alejada en el tiempo: un conjunto de circunstancias mucho más antiguas, que forman un pasado imaginario, sin el cual el sueño no hubiera sido posible.
Après tout, c’était l’achèvement idéal d’une soirée comme celle-là : déprimer seul dans une chambre qui sentait le moisi et cuver les quelques mauvais whiskys de trop qu’il avait avalés dans un troquet de seconde zone.
Al fin y al cabo, era la terminación ideal de una tarde como ésa: deprimirse sólo en una habitación que olía a moho y dormir la mona después de las copas de whisky de más que había ingerido en un barecillo de segunda zona.
A 15 h 30, Livia Ussaro se trouvait dans la seconde zone : place San Babila, jusqu’à la place San Carlo, le tour de toutes les galeries couvertes, à l’exception du secteur de la rue Montenapoleone, non pas qu’elle fût asexuée, mais parce qu’elle était vouée à d’autres activités, au charme différent.
A las tres y media Livia Ussaro se hallaba en la segunda zona: plaza de San Babila, hasta la plaza de San Carlo, lo que incluía una vuelta por todas las galerías, con exclusión de la zona de la calle Montenapoleone, no porque sea asexuada, sino porque se inclina hacia otras actividades, diversamente comprometidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test