Exemples de traduction
— Et voilà comment s’est volatilisée mon armée…, soupira-t-elle.
—Así desaparece mi ejército —musitó.
— Admettons qu'une grosse somme d'argent se volatilise...
Supongamos que desaparece una gran cantidad de dinero…
Il change d'identité et se volatilise pendant quinze ans.
El hombre cambia de identidad y desaparece durante quince años.
Quand on s’y attend le moins, la séductrice apparaît, puis elle se volatilise.
Cuando uno menos lo espera, la tiene delante de los ojos, y luego desaparece.
La silhouette qui courait s’arrête, devient incandescente et disparaît. Volatilisée.
la figura que se aproxima se detiene, se vuelve incandescente y desaparece.
Il disparaît non seulement ici et maintenant, mais son passé aussi se volatilise.
No sólo desaparece aquí y ahora, sino también retroactivamente.
Pourtant… Nestor agita une main, d’un geste qui signifiait « volatilisé ».
Pero… —Nestor levantó una mano, como para indicar una cosa que desaparece en el aire.
D'autant que les coins ont des coins, et les recoins des recoins, ad infinitum ou ad du moins cette limite indéfinie où la prétendue matière s'estompe puis se volatilise sans plus laisser de traces.
Y los rincones tienen rincones, y las ranuras tienen ranuras, ad infinítum, o ad al menos el límite indefinido en el que la materia, así llamada, se desvanece sin transición en medio del aire.
Le renard japonais est une belle femme, une illusionniste de génie qui a tout un tas de tours enchanteurs dans son sac : une fois qu’elle vous tient dans ses bras tentateurs, elle montre sa vraie nature et, laissant derrière elle une bouffée de parfum rance, elle se volatilise en riant.
El zorro japonés es una mujer hermosa, una maravillosa prestidigitadora con una caja llena de engañosos deleites; apenas te tiene en sus brazos seductores, lanza un chorro de rancias secreciones, te muestra el verdadero color de su pelaje y se desvanece riendo burlonamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test