Traduction de "se structurer" à espagnol

Se structurer

• estructurar
• a la estructura

Exemples de traduction

estructurar

Jorge devait réfléchir. Structurer.
Jorge tenía que pensar. Estructurar.

Inutile d’essayer de structurer tout ça.
Sería absurdo tratar de estructurar todo lo que me dijo.

Pour structurer le temps, comme disent les psychologues.
Para estructurar el tiempo, como dicen los psicólogos.

De structurer. D’analyser. De trouver des pistes. Devant lui sur la table : le bloc-notes.
Estructurar. Analizar. Encontrar pistas. Ante él, sobre la mesa, un cuaderno.

Il fallait structurer et circonscrire les hypothèses, en rejetant les informations inutiles.
Había que estructurar, limitar las especulaciones y descartar toda la información prescindible.

Il y a une théorie selon laquelle le plus grand problème de l’homme consiste à structurer le temps.
Hay una teoría de que el mayor problema del hombre es estructurar el tiempo.

Les éléments dont ils disposaient étaient beaucoup trop épars et il avait besoin de structurer ce qui devait être fait.
Había demasiados cabos sueltos y sentía la necesidad de estructurar todo lo que había que hacer.

Les années ont passé et j’ai appris deux ou trois choses sur la structure d’un récit.
En los años que han transcurrido desde que escribí esas obras, he aprendido algunas cosas sobre cómo estructurar una novela.

Ça me permet de structurer ma journée. Ça m’aide à me sentir plus… Il hausse les épaules.
Me sirve para estructurar el día, para sentirme más… —empieza a decir, pero se encoge de hombros—.

a la estructura

Ici, ils n’avaient pas de structure.
Allí no tenían estructura.

— Quelles structures ?
—¿Qué estructuras son ésas?

Mais la mauvaise foi est consciente de sa structure et elle a pris ses précautions en décidant que la structure métastable était la structure de l’être et que la non-persuasion était la structure de toutes les convictions.
Pero la mala fe es consciente de su estructura y ha tomado sus precauciones, decidiendo que la estructura metaestable era la estructura del ser y que la no-persuasión era la estructura de todas las convicciones.

N’êtes-vous pas en structure de combat ?
¿Estás en estructura de combate?

La structure naturelle.
La estructura natural.

Une structure sociétale –
La estructura de una sociedad…

C’étaient des structures dégénérées.
Eran estructuras degeneradas.

Une structure runique.
Una estructura rúnica.

La structure est étonnante.
Una estructura asombrosa.