Traduction de "se resserrer" à espagnol

Se resserrer

• apretar
• para apretar

Exemples de traduction

apretar

Resserrer les boulons.
Para apretar las tuercas.

On peut juste le resserrer davantage.
Lo único que puedes hacer es apretar más.

Autour d’elle, l’ombre s’obscurcit et sembla resserrer son emprise.
A su alrededor, la sombra se oscureció, como si apretara su presa.

Saul tira en arrière, mais ne fit que resserrer les nœuds coulants.
Saul tiró, pero sólo consiguió apretar los nudos.

Il aurait voulu resserrer son atmosphère autour de lui comme on se blottit dans un manteau.
Hubiera deseado apretar la atmósfera a su alrededor, al igual que uno se arropa en un abrigo.

Salim les aida à resserrer les sangles et ce fut lui qui découvrit la traverse abîmée.
Salim les ayudó a apretar las cinchas y fue él quien descubrió el travesaño dañado.

S’il y a d’autres tovaritch dans la cave, Petit-Frère va resserrer sa fronde.
Si hay otros tovarich en la cueva, Hermanito apretará el lazo.

Il fallait alors resserrer un à un les centaines de boulons qui assemblaient entre eux les différents équipements.
Había que apretar uno a uno los cientos de tornillos que ensamblaban entre sí los distintos equipos.

Devant elle, un livreur de lait était descendu de sa carriole pour resserrer les sangles de son cheval.
Delante de ella, un lechero se había apeado de su carro para apretar las cinchas de su caballo.

L’OTAN avait-il besoin d’une alerte à l’espion pour resserrer les mesures de sécurité ? Bene !
¿Que la OTAN necesitaba informaciones terroríficas acerca de los espías, para apretar las clavijas de la seguridad? Bene!