Traduction de "se recommande" à espagnol

Se recommande

• recomendarse a sí mismo
• encomendarse

Exemples de traduction

encomendarse

Avant le vingtième siècle, la médecine, pour ne parler que de cette gueuse, n’avait aucun besoin de la science et daignait à peine s’en recommander.
Antes del siglo veinte, la medicina, por no hablar más que de esta sinvergüenza, no tenía ninguna necesidad de la ciencia y apenas se dignaba encomendarse a ella.

Sans besoin de pressions supplémentaires et sans se recommander à aucune de ses divinités protectrices, Bobby se mit à parler presque comme s’il avait besoin de se confesser.
Sin necesidad de más impulsos y sin encomendarse a cualquiera de sus divinas protecciones, Bobby empezó a hablar, casi como si necesitara confesarse.

Quand le jour se leva, après s’être confessés et s’être recommandés à Dieu durant toute la nuit, les conquistadores sortirent en ordre de bataille, précédés de l’étendard orné de la croix.
Cuando amaneció, después de confesarse y encomendarse a Dios durante toda la noche, salieron los conquistadores en orden de batalla, con la bandera de la cruz en alto.

Il se dit qu’on trouva une fois Petracco aux portes de l’église du couvent Sainte-Claire, reluquant les femmes veuves, célibataires et mariées qui entraient pour recommander leurs âmes à Notre-Dame de Sainte-Claire à toutes heures du jour.
Se dice que una vez fue hallado junto a la puerta de la iglesia de Santa Clara, mirando pasar a las viudas, a las solteras y a las casadas que entraban a encomendarse a la virgen de Santa Clara a todas horas del día.

Alors, sans se recommander ni à Dieu ni au Diable, dans le plus pur style Monzón, il s’arrange pour que quelqu’un remette à Aurora, qui se trouve à Pampelune, un laissez-passer identique à celui qu’il est prêt à signer à Bilbao pour une femme d’âge et de corpulence semblables, qui échangera son identité avec celle de la républicaine devant traverser les lignes en même temps qu’elle, mais en sens inverse.
Entonces, sin encomendarse ni a Dios ni al Diablo, al más puro estilo Monzón, se las arregla para que alguien le entregue a Aurora, en Pamplona, un salvoconducto idéntico al que él está dispuesto a firmar en Bilbao para una mujer de edad y aspecto semejantes, que intercambiará su identidad con la de la republicana que va a cruzar las líneas a la vez, pero en dirección contraria.