Traduction de "se réserver" à espagnol

Se réserver

• para reservarse
• para reservar uno mismo

Exemples de traduction

para reservarse

On ne peut quand même pas réserver un nom !
¡Uno no puede reservarse un nombre!

Pourquoi la mer serait-elle exclusivement réservée aux estivants ?
¿Por qué el mar había de reservarse únicamente para los veraneantes?

Vous ne pouvez pas réserver votre jugement.
No puede reservarse su opinión, alegando prejuicios legales.

Il y avait une salle d’entretien qu’il fallait réserver.
Teníamos una sala a tal efecto, que debía reservarse con antelación.

En général, les protocoles sont réservés aux actions les plus sérieuses.
Un protocolo solía reservarse para las medidas más graves.

Une formule habituellement réservée aux bombes et aux armes de poing.
Una expresión que solía reservarse para bombas y armas de fuego.

— Peut-être devrions-nous garder cela en réserve, madame, tempéra-t-il.
—Tal vez sea conveniente reservarse esa opinión, majestad.

C'est pourtant le b.a.-ba du métier, les qualificatifs doivent être exclusivement réservés au défunt.
Sin embargo, es el abecé del oficio, los calificativos han de reservarse al difunto.

Il veut priver tous ses semblables du droit d'agir afin de se réserver ce privilège, pour lui et pour lui seul.
Niega a sus prójimos el derecho de actuar para reservarse este privilegio para sí mismo.

Il pensait que le savoir magique devait être réservé aux familles de sorciers et à elles seules.
Pensaba que la enseñanza de la magia debería reservarse para las familias de magos.