Traduction de "se penchant à" à espagnol

Se penchant à

• inclinado sobre
• inclinándose

Exemples de traduction

inclinado sobre

s’écria Sonia en se penchant sur elle.
Y mientras decía esto, Sonia se había inclinado sobre ella.

— Ça m’a plu, murmura-t-il en se penchant sur elle pour l’embrasser.
—Me ha gustado. —Se había inclinado sobre ella para besarla—.

reprit Hermione en se penchant à nouveau sur les runes.
– preguntó Hermione, inclinada sobre las runas.

— Il est étrange, ton tatouage, dit-elle en penchant la tête.
– Tu tatuaje es extraño -dijo ella, con la cabeza inclinada-.

demanda Diquince en penchant la tête de côté.
—preguntó Dickins, con la cabeza inclinada a un lado.

Et en me penchant vers le feu, j’ai eu comme un vertige.
Y tuve una especie de ataque, inclinado hacia el fuego.

En se penchant sur elle, il vit ses yeux briller ;
Herb, inclinado sobre ella, vio cómo sus ojos empezaban a brillar;

demanda Sejer en se penchant en avant sur la table. — Non… Je ne sais…
Sejer estaba inclinado sobre la mesa. —No. No lo sé…

s’écria Hector Munro en se penchant par-dessus le bastingage.
—exclamó Hector Munro, inclinado sobre la barandilla.

Il sourit intérieurement, sans joie, coupable, tout en se penchant dans la pénombre.
Sonríe para sí, sin alegría, culpablemente, inclinado en la penumbra.

inclinándose

demanda-t-il en se penchant sur la table.
—preguntó, inclinándose sobre la mesa.

demanda-t-elle en se penchant par la vitre.
—preguntó inclinándose por la ventanilla.

Incision, dit-il, se penchant sur moi.
"Cortando" dice él, inclinándose.

– Qu’est-ce que tu as ? dit le Vieux en se penchant sur moi.
- ¿Qué tienes? -dice el Viejo, inclinándose sobre mí-.

Puis, se penchant vers moi :
Y luego, inclinándose hacia mí:

Puis, se penchant sur le boursouflé :
Luego, inclinándose sobre el herido:

Puis, se penchant à son tour :
Luego, inclinándose a su vez:

VLADIMIR (se penchant). — C'est vrai.
VLADIMIRO.— (Inclinándose.) Es verdad.

demanda Robert en se penchant vers elle.
—le dijo Robert, inclinándose sobre ella—.

Se penchant vers Raoul, il lui dit :
Inclinándose sobre Raoul, le dijo: