Traduction de "se griffonner" à espagnol

Se griffonner

• garabatear
• a garabato

Exemples de traduction

garabatear

Il se remit à griffonner.
Se puso a garabatear de nuevo.

L’employé commença à griffonner.
—El empleado empezó a garabatear—.

Et elle se mit à griffonner dans la marge.
Y empezó a garabatear en el margen.

« Sans blague ? » il a dit en continuant de griffonner.
—dijo sin dejar de garabatear.

Le commissaire avait commencé à griffonner sur son genou.
El comisario había empezado a garabatear sobre la rodilla.

Qu’est-ce alors qu’il pouvait griffonner, jour et nuit ?
¿Qué era entonces lo que podía garabatear, día y noche?

Je me mis à griffonner sur le verso de la feuille.
Comencé a garabatear en la parte posterior del papel borrador.

Elle fit semblant de griffonner quelque chose sur son calepin et ne répondit pas.
Ella fingió garabatear una nota y no contestó.

Il attendit qu'elle s'éloigne, puis se mit à griffonner sur son carnet.
Aguardó a que ella se alejara y empezó a garabatear en su libreta.

Griffonner un poème sur un mur avec le sang de sa victime ?
¿Garabatear un mensaje poético en una pared con la sangre de la víctima?

a garabato

12 juin Nuit blanche, passée à griffonner, griffonner, griffonner.
12 de junio Levantado toda la noche —garabatos, garabatos, garabatos—.

Les pages devant lui étaient couvertes de notes griffonnées.
Las páginas de su cuaderno estaban cubiertas de anotaciones y garabatos.

Durant les réunions du Conseil, il était le seul à griffonner.
Era el único que hacía garabatos durante las reuniones de Consejo.

L’autre était griffonné, les traits ondulant à qui mieux mieux.
El otro era un cúmulo de garabatos, con trazos de vinculación vacilantes y desiguales.

Dans la rue, Gilles lut les lignes griffonnées :
Ya en la calle, Gilles leyó unas líneas que más parecían garabatos:

Suivait une signature grossièrement griffonnée : Roland Roussefeuille.
Firmaba la carta, con un tosco garabato, un tal Roland Hojarroja.

Hodges griffonne quelques opérations rapides sur son bloc tout gribouillé.
Hodges realiza un cálculo rápido en su cuaderno decorado con garabatos.

Parks s’y trouvait en compagnie de son assistant qui était assis en train de griffonner.
—Parks —dije. Su ayudante estaba sentado ante la mesa de control, enfrascado en sus garabatos.

Le quasi-chauve au milieu griffonne un dessin sur son bloc puis me regarde froidement.
El calvo del medio hace un garabato en su bloc de notas y me clava una mirada gélida.

– Que lui reprochez-vous ? – C’est un gribouilleur. Il dessine et griffonne sans arrêt quand il est au téléphone. Reacher acquiesça.
—¿Qué es lo que sucede? —No para de hacer garabatos. Dibuja y garabatea mientras está al teléfono. Reacher asintió.