Exemples de traduction
au fond de moi, ne lui faisais-je pas un peu confiance ?
¿Acaso parte de mí no podía evitar confiar en él?
— Nous en avons tous. Du moins y a-t-il une chose sur laquelle nous pouvons faire fond… — Laquelle ? — Le temps qu’il fera.
—Todos la tenemos. Al menos podemos confiar en algo… —¿En qué? —En el tiempo.
Maintenant, je ne peux même plus me fier aux fondations sur lesquelles j’ai construit.
Pero ahora no puedo confiar en los cimientos sobre los cuales construí.
Je respirai à fond et décidai de m’en remettre au jugement de Rufus.
Respiré profundamente, decidido a confiar en el buen juicio de Rufo.
— Je suis tellement au fond du trou maintenant… Je ne peux plus faire confiance à personne.
– Estoy dentro de la madriguera del conejo… No puedo confiar en nadie.
L’expérience lui avait appris que ce n’était point là une raison sur laquelle elle pût fonder sa sécurité.
La experiencia le había enseñado que ésa no era una razón para confiar en su seguridad.
Je tâchai de ne pas fonder trop d’espoir dans cette réponse, mais c’était tout de même bon à entendre.
Intenté no confiar demasiado en su respuesta, pero me alegró oír la desestimación.
Au fond, tout ça se ramène à une seule chose : est-ce que vous pouvez me faire confiance ou pas ?
En última instancia, supongo que el asunto se reduce a si puedes confiar en mí o no.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test