Traduction de "se fermer" à espagnol

Se fermer

• cerca
• cerrar
• cercano
• cerrarse
• próximo

Exemples de traduction

cerca

La vallée était fermée.
El valle estaba cerca.

Sa ferme touche à la nôtre.
Tiene una granja cerca de la nuestra.

Son visage blême s’était fermé.
Su blanca cara estaba cerca.

Les deux portails étaient fermés.
Ambas cercas estaban cerradas.

Pas du tout sur la terre ferme.
En ningún lugar cerca de la tierra.

Avant de fermer complètement l’anneau, ils s’arrêtèrent.
Se detuvieron antes de completar el cerco.

Ils ont brûlé notre ferme, près d’Équitable.
Quemaron nuestra granja, cerca de Tratojusto.

À l’extrémité de celui-ci se trouvait une petite ferme.
Cerca había también una pequeña granja.

Elle a pu évoluer dans les parages d’une ferme ?
¿Es posible que haya estado cerca de alguna granja?

cerrar

— Je vais fermer. J’aurais déjà dû fermer à cinq heures.
—Y agregó—: Voy a cerrar. Hubiera tenido que cerrar a las cinco.

Il nous faut fermer derrière nous.
Tenemos que cerrar esto.

J’ai dû tout fermer ;
Tuve que cerrar todo;

Ferme les yeux, ferme ton esprit, imagine que tu es un gisant.
Cerrar sus ojos, cerrar su mente, imaginarse en posición gisant.

— Il est l’heure de fermer !
—Es hora de cerrar.

– Nous avons fermé la boutique.
—Tenemos que cerrar la tienda.

La porte n’était pas fermée.
La puerta estaba sin cerrar.

Qu’elle ferme la porte.
Que cerrara la puerta.

cercano

La porte la plus proche de moi était fermée.
La puerta más cercana estaba cerrada.

— Quinze, en comptant les fermes éloignées.
—Quince, incluyendo las de las granjas cercanas.

La ferme la plus proche se trouvait au bout du monde.
La granja más cercana se hallaba al otro lado del mundo.

La matinée était brumeuse et fraîche, l’horizon fermé.
El día empezó brumoso y frío y con horizontes cercanos.

Son magasin le plus proche est fermé le samedi après-midi.
—La tienda más cercana está cerrada los sábados por la tarde.

Jacin essaya la porte la plus proche, mais elle était fermée à clé.
Jacin se lanzó a la puerta más cercana, pero estaba cerrada.

nous nous procurons le lait et le fromage auprès d’une des fermes plus à l’écart.
Compramos leche y queso en una de las granjas cercanas.

Il chercherait donc dans les zones plus proches de la terre ferme.
Entonces buscaría en las áreas más cercanas a la tierra.

Et je les ai apportés à la ferme la plus proche pour leur demander s’ils en voulaient.
Las llevé al huerto de calabazas más cercano y pregunté si las querían.

cerrarse

Il faut le fermer. Il doit être complet.
Tiene que cerrarse. Tiene que completarse.

Il se hâta de fermer sa chemise.
Se apresuró a cerrarse la camisa.

Je vis ses yeux se fermer.
Vi cerrarse sus ojos.

Elle venait de se fermer sans bruit.
Pero acaba de cerrarse silenciosamente.

J’entends une porte se fermer.
Oigo una puerta cerrarse.

Les portes allaient se fermer.
Las puertas iban a cerrarse.

Les portes commencèrent à se fermer.
Las puertas comenzaron a cerrarse.

Les fenêtres commencent à se fermer.
Las ventanas empiezan a cerrarse.

Le cercle doit se fermer.
El círculo debe cerrarse.

La porte était à nouveau fermée.
La puerta volvió a cerrarse.

próximo

— L’été prochain, insista Kate d’une voix ferme.
—El verano próximo —le dijo Kate—.

On sera peut-être fermés, la semaine prochaine.
Tal vez la semana próxima no estemos funcionando.

Je saisis fermement la patte la plus proche et enfonçai mon aiguille.
Sujetando con firmeza la pata más próxima, comencé.

On apposa sur la porte une pancarte : « FERMÉ JUSQU’À NOUVEL ORDRE ».
Pusieron un letrero en la puerta: CERRADO HASTA PRÓXIMO AVISO.

La porte-de-mer est désormais fermée jusqu’à la prochaine saison commerciale.
La Puerta Terrestre ya está cerrada hasta la próxima temporada comercial.

Elle a fui avec ses enfants jusqu’à la ferme voisine où elle est restée depuis.
Se escapó con los niños a la granja más próxima, y allí está desde entonces.

Le parc particulier où s’était produit l’incident avait été fermé jusqu’à nouvel ordre.
El sitio donde ocurriera el incidente había sido cerrado hasta próximo aviso.

La prochaine fois, inspecteur, je te remercie de fermer la porte plus doucement.
—La próxima vez, inspector, cierra la puerta más despacio.