Traduction de "se faire attaquer" à espagnol

Se faire attaquer

• ser atacado

Exemples de traduction

ser atacado

aujourd’hui il n’y a plus que des policiers, tendus, comme s’ils étaient sur le point de se faire attaquer.
ahora solo policías, tensos, como si pronto fueran a ser atacados.

Ils vont se faire attaquer quand un ingénieur de la NUMA, parti à leur recherche, vient les sauver.
Estaban a punto de ser atacados por unos bandidos cuando un científico de la NUMA que los estaba buscando acudió en su auxilio.

Nous avons des raisons de croire que nous sommes sur le point de nous faire attaquer par des gens qui ont bien l’intention de nous effacer de la carte.
Tenemos motivos para creer que vamos a ser atacados, y los que van a atacarnos planean aniquilarnos.

Une troupe d’hommes armés court plus de risques de se faire attaquer qu’un petit groupe de voyageurs.
Un cuerpo de hombres armados tiene más probabilidades de ser atacado que un pequeño grupo de viajeros.

Ce sont celles-là qui risquent le plus de se faire attaquer parce qu’elles sont moins peuplées que les autres et moins bien défendues par les FDC.
Son los que corren más riesgo de ser atacados, porque tienen menos gente y menos defensas de las FDC.

Pauvres de nous, quelle époque, si un Comyn peut se faire attaquer… Une voix plus rude l’interrompit : — Ne dis pas de bêtises ! Tu n’as pas vu son uniforme ?
¿Qué ocurre en esta ciudad que incluso los Comyn pueden ser atacados…? —No seas burro —decía otra voz más áspera—, ¿no ves el uniforme?

Malgré tout, ils avaient réussi à remonter vers le nord sans se faire attaquer, se déplaçant la nuit dans des voitures volées, à la recherche du mythique centre d’accueil.
De algún modo, consiguieron avanzar hacia el norte sin ser atacados, viajando de noche en coches robados en busca del mítico centro de refugiados.

Mais dans la mesure où les membres du monde magique s’intéressent davantage à la chasse et à l’étude de ce type de créatures que les Moldus, les sorciers et les sorcières s’exposent à un risque accru de se faire attaquer.
Los magos y brujas que se dedican con frecuencia a cazar o estudiar a estas criaturas corren mayor riesgo de ser atacados que el muggle de a pie.

Le jour, tu pourrais te faire attaquer par les Anglais ou leurs alliés bourguignons, et, la nuit, par des brigands qui écument les routes à la recherche d’or et de jeunes filles dans ton genre à dépouiller.
Durante el día, podríais ser atacada por los ingleses o sus amigos borgoñones, y de noche, por hombres violentos que recorren las carreteras en busca de monedas que sustraer y doncellas como vos que despojar.

Ces utilisateurs-là se contentaient d’éviter les zones de jeux ou de combats entre joueurs où leurs avatars sans expérience et sans défense risquaient de se faire attaquer par des PNJ ou par d’autres joueurs.
Ese tipo de usuario se limitaba, sencillamente, a evitar las zonas de juegos o de PvP, donde sus avatares indefensos de nivel 1 podían ser atacados por Personajes-No-Jugadores o por otros competidores.