Exemples de traduction
Il était loin de s’ennuyer.
Estaba lejos de aburrirse.
— Il ne s’agit pas de s’ennuyer ou de ne pas s’ennuyer… Vous me comprenez fort bien… Et Lina ?
—No se trata de aburrirse o no aburrirse… Me comprende usted perfectamente… ¿Y Lina?
Avec elle, il est impossible de s’ennuyer.
Es imposible aburrirse a su lado.
Il n’avait pas tardé à s’ennuyer ;
Shukumar no tardó en aburrirse;
Vous n’allez pas vous ennuyer.
Tranquilo, no va a aburrirse.
Il semblait s’ennuyer ferme.
Parecía aburrirse en serio.
Ils viennent s’ennuyer ici pour ma fille.
Vienen a aburrirse por mi hija.
Simplement il déteste s’ennuyer.
Simplemente odia aburrirse.
D’une part, cela les empêcherait de s’ennuyer.
Sobre todo por una razón: les impedía aburrirse.
– Je ne me suis pas ennuyée.
No me he aburrido nada.
— Je ne me suis pas ennuyé.
– No estaba aburrido.
Mais je ne me suis pas ennuyée.
Pero no me he aburrido.
Ne m'étais-je pas ennuyé?
¿No me había aburrido?
— Il vaut mieux s’ennuyer que s’ennuyer à mort, Yan. — Exact.
—Es mejor que esté aburrido que horriblemente aburrido, Han. —Cierto.
Ils avaient fini par s’ennuyer.
Se habían aburrido.
T’es-tu beaucoup ennuyé ?
¿Te has aburrido mucho?
Il avait dû tellement s’ennuyer !
¡Qué aburrido había tenido que estar!