Traduction de "se damner" à espagnol

Se damner

• morir
• a troquel

Exemples de traduction

morir

« Quand le monde mourra », poursuivait le Damné, « ne mourrai-je pas aussi ? ».
–Cuando el mundo muera, ¿acaso no moriré yo también?

Ou bien je gèle à mort, ou bien je rôtis comme un damné, pensa-t-il.
O me hielo a morir o me aso, pensó.

— C’est votre tour de mourir, maintenant, damné oiseau de malheur ! »
¡Bien, pues ahora es tu turno de morir, maldito adivino de los demonios!

— Ça veut dire qu’ils ne sortiront pas de ce damné château fort. Qu’ils préféreraient mourir. »
—Significa que prefieren morir antes que salir de ese maldito castillo.

— Damnées brutes, dit le roi, croyez-vous que je ne saurai pas mourir comme un gentleman ?
—dice el rey—. ¿Creéis que no puedo morir como un caballero?

Attention que moi, ma bénédiction, je ne vous la donne pas. Pour moi, vous restez toujours un hérétique, vous mourrez damné.
Mire que no le daré mi bendición, para mí usted sigue siendo un hereje, morirá condenado.

Quand bien même nous devrions tous mourir dans cette damnée forêt, une chose est sûre : ils ne passeront pas !
Aun cuando todos debamos morir en este condenado bosque, algo es seguro: ¡no pasarán!

Vers ce damné volcan où chaque flotte en lice a déjà envoyé un détachement à sa perte ?
¿Hacia ese maldito volcán al que cada flota ha enviado ya una expedición a luchar y morir?

Vous n’avez jamais eu froid, vous n’avez jamais été couvert de haillons, vous n’avez jamais été obligé de travailler comme un damné pour ne pas mourir de faim.
Usted jamás se ha visto helado y harapiento y teniendo que matarse a trabajar para no morir de hambre.

Comme je n’ai pas envie de mourir, mais que je n’ai pas non plus envie de me souiller ni de me damner, je préfère agir comme je l’ai fait avec vous.
Y como no tengo ganas de morir, y como tampoco tengo ganas de ensuciarme ni de condenarme, prefiero actuar como lo he hecho con vos.