Traduction de "se dépêcher" à espagnol

Se dépêcher

• apurarse

Exemples de traduction

apurarse

Il fallait que je me dépêche.
Había que apurarse.

Mais vous devez vous dépêcher.
Pero deben apurarse.

Comme ça vous n’aurez pas besoin de vous dépêcher.
Así no necesitaría apurarse.

Il l’aida et lui dit qu’ils devaient se dépêcher.
Demetrio lo ayudó y le dijo que tenían que apurarse.

— Je commence à m’ennuyer, annonça-t-il. Nous passons notre temps à nous dépêcher puis à attendre.
Me estoy aburriendo —anunció—. Parece un juego de apurarse y esperar.

Si elle ne passe jamais plus le mur du jardin, pourquoi se dépêcher ?
si no va a pasar jamás de la tapia del jardín, ¿a qué apurarse?

Classique, et en plus il faudrait se dépêcher parce qu’il ne restait plus que trois stations.
Vulgar, desde luego, y además habría que apurarse porque sólo quedaban tres estaciones.

Tout a échoué. Il ne lui reste plus qu’à s’enfuir et, s’il veut le faire, il doit se dépêcher.
Todo ha fallado. Sólo queda escapar, y si quiere escapar no le queda más remedio que apurarse.

Les Vivants se hâtaient dans les ruines, et il dut se dépêcher pour les rattraper. — Tarillon ? Elle se retourna. — Oui ? — Pourquoi partez-vous ?
Los wights se alejaban deprisa a través de las ruinas, y tuvo que apurarse para alcanzarlos. —¿Tarillon? Ella se volvió. —¿Sí? —¿Por qué irse?

— Oui, et après, nous nous entretournons les parités jusqu’à ce qu’il crie grâce, et moi, de mon côté, je n’en peux plus et il nous faut nous dépêcher, tu comprends.
– Sí, y después nos entreturnamos los porcios hasta que él dice basta basta, y yo tampoco puedo más, hay que apurarse, comprendés.