Traduction de "se connait" à espagnol

Se connait

• se sabe
• se conoce
• conocerse

Exemples de traduction

se sabe

Il me connaît. Tout le monde me connaît.
Él sabe quién soy. Todo el mundo sabe… quién soy.

Elle ne connaît rien. Elle est super intelligente, mais elle ne connaît rien.
No sabe nada. Es superinteligente y no sabe nada.

– Qu’est-ce qu’il y connaît ?
—¿Y el qué sabe de eso?

Qu’est-ce qu’elle y connaît ?
¿Qué es lo que sabe?

Elle ne le connaît pas.
– Ella no sabe la contraseña.

— Mais qui la connaît ?
- Pero ¿quién la sabe?

– Il ne me… connaît pas.
—No sabe… quién soy.

— Et qu’est-ce qu’il y connaît, lui ?
–¿Él sabe algo acerca de todo esto?

se conoce

Enfin bref, elle connaît un type qui connaît un type qui connaît un cheval qui connaît une chèvre qui connaît un autre cheval…
El caso es que conoce a un tipo que conoce a otro tipo que conoce a un caballo que conoce a una cabra que conoce a otro caballo…

Mais c’est sûr qu’il te connaît, qu’il vous connaît.
Pero, seguro que te conoce, que los conoce.

— Connaît moi, la princesse, connaît moi ?
—¿Me conoce, la princesa, me conoce?

D'ailleurs il vous connaît. – Il me connaît ?
A propósito, dice que le conoce a usted. —¿Qué me conoce?

Il connaît les bêtes et il connaît les hommes.
Conoce a los animales y conoce a los hombres.

Il connaît ce visage, il le connaît intimement.
Él conoce esa cara, la conoce en lo más íntimo.

Elle connaît son dossier, elle le connaît bien.
Conoce su caso, lo conoce bien.

— Il connaît Laura Smith, et elle, qui connaît-elle ?
Conoce a Laura Smith. ¿Y a quién conoce ella?

Qui connaît Hélium, connaît mes prouesses.
Quien conoce Helium conoce, por consiguiente mis hazañas.

Il connaît le peuple de Zhakrin, il connaît mon but.
Él conoce a la gente de Zhakrin, conoce mi cometido.

conocerse

– Je connais Loyer, comme on se connaît quand on n’est pas du même monde.
—Conozco a Loyer como pueden conocerse dos personas de distinto linaje social, y nada más.

– Mais je leur ai téléphoné ce matin ! Pina était gênée de devoir paraître devant eux avec son chef. – C’est toujours mieux quand on se connaît personnellement.
—Pero si ya he hablado yo con ellos esta mañana —a Pina le daba apuro aparecer ahora otra vez y acompañada de su jefe. —Siempre es mejor conocerse en persona —dijo Laurenti.