Traduction de "scorpion noir" à espagnol

Scorpion noir

• escorpión negro

Exemples de traduction

escorpión negro

Tu aurais subi une petite douleur, un malaise pendant un jour ou deux au plus – après tout, ce n’était pas un scorpion noir.
Habrías tenido dolor y molestias durante no más de un día o dos, después de todo no era un escorpión negro.

— Bonne chance, marmonna Coehoorn en jetant sur ses épaules le manteau daerlandais marqué d’un scorpion noir sur l’épaule. Sievers ?
—Suerte —murmuró Coehoorn, echándose sobre los hombros la capa daerlana con el escorpión negro en el hombro—. ¿Sievers?

Dans la bouteille macéraient une racine de ginseng jaune pâle et sept scorpions noirs toutes pinces dehors.
Una hoja amarilla de ginseng estaba suspendida en el líquido, junto a siete escorpiones negros, que enseñaban los dientes, con las pinzas listas para atacar.

En haut de sa cuisse droite, un tatouage représentait un scorpion noir, son aiguillon rouge prêt à frapper, posé sur une rose pourpre.
En lo alto del muslo derecho tenía un tatuaje de un escorpión negro con el aguijón rojo listo para clavar, posado en un rosa púrpura.

— Diable ! Tu as raison ! (La magicienne laissa tomber sa cuiller comme s’il s’était agi d’une queue de scorpion noir.) Qui a été suffisamment impudent... Toi ?
—¡Oh, diablos, tienes razón! —La hechicera soltó la cucharilla como si fuera el rabo de un escorpión negro—. ¿Quién ha sido tan descarado? ¿Tú?

Dans une minuscule caverne à flanc de ravin, des douzaines de scorpions noirs longs d’une dizaine de centimètres s’accouplent furieusement à la lumière d’une lampe-torche.
En una cuevecita en el lateral de una llanura inundable, docenas de escorpiones negros de diez centímetros se aparean combativos bajo la luz de la linterna.

Car, un matin, en retournant elle-même les matelas des petits comme elle avait coutume de le faire, elle avait bel et bien trouvé dans le lit de Michel un gros scorpion noir qui dressait une queue menaçante.
Y es que una mañana, al dar ella misma la vuelta a los colchones de los niños como tenía por costumbre, había encontrado en la cama de Michel un gran escorpión negro que levantaba una cola amenazadora.

Mais à la fin de l’été 1968, encerclée, décimée par les troupes fédérales sous le commandement du général Benjamin Adekunle, surnommé pour sa cruauté le « Scorpion noir », l’armée biafraise capitule.
Pero a fines del verano de 1968, cercado, diezmado por las tropas federales al mando del general Benjamín Adekunle, llamado por su crueldad el "Escorpión negro", el ejército de Biafra capituló.

une fois, une personne jalouse en avait envoyé à la case de son oncle et, pendant des semaines, tous les jours à son réveil, son oncle avait trouvé des scorpions noirs coléreux qui rampaient près de ses jumeaux nouveau-nés.
un hombre celoso había hecho arrojar un maleficio sobre la cabaña de su tío y, durante semanas, cada vez que se levantaba, encontraba escorpiones, negros y agresivos, junto a sus gemelos recién nacidos.

Sur un tas de pierres se dressait une statue de la terrible déesse Kali, entourée de plusieurs têtes de mort et d’os humains, de rats, de serpents et autres reptiles empaillés, de pots contenant un liquide brunâtre, comme du sang, et des flacons renfermant des scorpions noirs.
Sobre un cúmulo de piedras se levantaba una estatua de la temible diosa Kali, rodeada de varias calaveras y huesos humanos, ratas, serpientes y otros reptiles disecados, vasijas con un liquido oscuro, como sangre, y frascos con escorpiones negros.