Traduction de "sans un proxénète" à espagnol

Sans un proxénète

• sin un chulo
• sin un proxeneta

Exemples de traduction

sin un chulo

— Un proxénète et un meurtrier…
—Un chulo y un asesino…

Pas un vulgaire proxénète.
No un simple chulo de putas.

— Et vous, vous êtes des proxénètes, rétorqua Rivas avec affabilité.
–Y vosotros sois chulos -respondió Rivas con tono afable.

Un proxénète siffla et montra du doigt la voiture de Wormold.
Un chulo silbó y señaló el coche de Wormold.

Il n’y avait pas de proxénètes sur ce marché : la loterie est un commerce sérieux que n’ont pas corrompu les touristes.
No había chulos en ese mercado; la lotería era un comercio digno, no corrompido por los turistas.

Avec sa chaîne au cou, ses anneaux et même un bracelet, on dirait presque un proxénète !
Llevaba una cadena al cuello, anillos e incluso una pulsera. ¡Vaya pinta de chulo!

Mon proxénète à Bucarest m’a parlé de ta conversation avec lui – qui lui a valu un bras en écharpe.
Mi chulo en Bucarest me contó la conversación que tuviste con él. Acabó con el brazo en cabestrillo.

De telles extravagances me firent d’abord songer que c’était un pirate ou un proxénète, mais je me ravisai presque aussitôt.
La primera impresión que me llevé con toda aquella extravagancia fue que era más propia de un pirata o de un chulo.

sin un proxeneta

— Je ne suis pas proxénète, Lili.
–No soy un proxeneta, Lili.

Et un proxénète des lettres !
¡Y un proxeneta de las letras!

– Proxénète, non, protesta-t-il.
—Proxeneta no —protestó—.

Des proxénètes très spéciaux
Unos proxenetas muy especiales

— Rien que pour me prouver à moi-même que je ne suis pas un proxénète.
–Sólo para probarme a mí mismo que no soy un proxeneta.

L’Amant de Louise Mariani, proxénète.
El amante de Louise Mariani, proxeneta.

Elle avait dû se rebeller contre ses proxénètes.
Algo hizo en contra de sus proxenetas, probablemente se rebeló.

À Toulouse, côté communiantes, nos proxénètes sont inébranlables !
En cuestión de comulgantes, ¡los proxenetas de Toulouse son muy estrictos!

– Tu vas devenir le premier proxénète du monde…
—Te vas a convertir en el proxeneta más importante del mundo…

— Je suis heureux de ne pas avoir vu ce proxénète, siffla-t-il.
– Me alegro de no haber visto a ese proxeneta -comentó con malhumor-.