Traduction de "sanctifie" à espagnol

Sanctifie

• santificar
• consagrar
• venerar
• consagrarás

Exemples de traduction

santificar

Oui, mais… Le mal sanctifie, la glace brûle.
Pero… El mal santificará, y el hielo quemará.

En l'absence d'amour, rien ne peut être sanctifié.
A falta de amor, no se puede santificar nada.

La flûte bon marché qui le charmait devait avoir été sanctifiée par une certaine opération mystique. Quant à la musique, elle n’était bien entendu accessible qu’aux initiés.
La flauta barata se debía santificar místicamente. La música era una melodía que sólo conocía el iniciado.

Aussitôt l’invocation faite, l’Esprit Saint survient du ciel, s’arrête sur les eaux qu’il sanctifie de sa présence, et ainsi sanctifiées, celles-ci s’imprègnent du pouvoir de sanctifier à leur tour… Eux qui portaient remède aux maux du corps maintenant guérissent l’âme ;
Al punto de hacerse la invocación, el Espíritu Santo desciende del cielo, se detiene sobre las aguas que santifica con su presencia, y santificadas de este modo se impregnan del poder de santificar a su vez… Las aguas que daban remedio a los males del cuerpo curan ahora el alma;

on me chantera dans les écoles ; mon nom sera gravé sur le marbre des stèles et sanctifié dans les mosquées, mon épopée inspirera les poètes et les dramaturges, les peintres me consacreront des fresques plus vastes que l'horizon ;
Me añoraran, cantaran mis alabanzas en las escuelas, mi nombre se escarificara en el mármol de las estelas y se santificará en las mezquitas, mi epopeya inspirará a poetas y dramaturgos, los pintores me dedicarán frescos anchos como el horizonte;

Et si – et si Touie mourait, et Jean et moi étions libres, et si notre amour pouvait enfin être proclamé et sanctifié, et montré au monde, et si je découvrais à ce moment-là que le temps a fait son œuvre en douce, sans que je le remarque, son lent travail de sape et d’érosion ?
¿Y si… si Touie muere, y Jean y yo somos libres, y por fin podemos proclamar y santificar nuestro amor, y mostrarlo ante el mundo, y en ese momento descubro que el tiempo ha hecho en silencio su obra sin que yo me dé cuenta, y lo ha roído, corroído y socavado?