Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Janet et Marcia, qui s’étaient rencontrées chez des chevalins, à Millbrook ou Scituate, où elles avaient accepté de se rendre l’une et l’autre avec tous les signes extérieurs de la résignation conjugale, ne se saluaient plus que par des hennissements.
Janet y Marcia, al descubrirse mutuamente en una fiesta caballar de la Borricada en Millbrook o en Scituate —a la que cada una de ellas había accedido a asistir en un gran despliegue de resignación conyugal—, se habían saludado rebuznando.
Leurs antécédents font état de violences, vols par effraction, actes de torture sur des animaux, complexes de nature sexuelle. Ce n’est pas pour autant qu’ils ne sont pas insérés dans la société. Certains étaient connus pour être des citoyens respectables, époux modèles et bons pères de famille. — Et quand on finit par les arrêter, leurs voisins tombent des nues. Un homme tellement sympathique… Qui aurait pu imaginer qu’il était en train de creuser un trou pour y aménager son donjon de torture quand ils le saluaient par-dessus la barrière qui séparait leurs jardins ? Dan éprouve un dégoût sans borne pour tous ces braves gens qui se bouchent les yeux et les oreilles. Cette aversion lui vient d’avoir assisté une fois – mais c’était une de trop – à une scène de violences domestiques particulièrement sordide.
Historial de violencia, allanamiento, torturas a animales, infancia jodida, complejos sexuales… Aunque eso no quiere decir que no sean miembros productivos de la sociedad. Algunos eran respetados por la comunidad, incluso estaban casados y tenían hijos. —Casos en los que los vecinos se confiesan sorprendidos, a pesar de haberle sonreído y saludado por encima de la valla de madera mientras el simpático vecino de al lado excavaba un hoyo para construir su cámara de tortura. Los que no quieren meterse en los asuntos de los demás se han ganado un puesto de honor en la lista negra de Dan. Es lo que les ocurre a los periodistas que ven demasiados casos de violencia doméstica. Según Dan, un solo caso ya es demasiado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test