Traduction de "salir son nom" à espagnol

Salir son nom

• ensuciar su nombre
• sucia su nombre

Exemples de traduction

ensuciar su nombre

— Ne t’avise jamais d’aller salir notre nom, lui avait-il crié.
«Nunca te atrevas a ensuciar nuestro nombre», le había dicho.

– Je crois que le roi en a eu assez de m’entendre salir votre nom, expliqua-t-elle.
—Creo que al Rey no le ha gustado que apareciera para ensuciar tu nombre.

Il lui semblait très surprenant qu’il l’aide si complaisamment à salir le nom de Hurle.
Parecía sorprendentemente dispuesto a ayudarle a ensuciar el nombre de Howl.

Mais je ne peux pas vous envoyer salir mon nom auprès du roi en haillons, Sophie et toi !
Pero no puedo mandarte a ti y a Sophie a ensuciar mi nombre ante el Rey vestidos con harapos.

Je ne tolérerai pas qu’on vienne salir son nom alors qu’il n’est plus là pour se défendre. — Il est mort ? — Oui. Depuis longtemps.
No toleraré que vengan a ensuciar su nombre ahora que ya no puede defenderse. —¿Está muerto? —Sí. Desde hace mucho tiempo.

À présent que la sorcière avait rattrapé Hurle, Sophie ne voyait pas l’utilité d’aller salir son nom auprès du roi.
SOPHIE NO ENTENDÍA para qué iba a servir ensuciar el nombre de Howl ante el Rey, ahora que la bruja lo había encontrado.

– Tout le monde se croit tenu de salir le nom d’une jeune fille qui a foulé aux pieds les règles les plus élémentaires de la pudeur et des convenances.
—Cuando se trata de ensuciar el nombre de una muchacha que ha incumplido las reglas más elementales del decoro y el recato, todos quieren su parte.

— Il faut jamais dire des mensonges. Et faut pas salir le nom des gens. Tu dois dire la vérité, surtout aux plus petits que toi. La vérité, toujours.
—Pues no debes decir mentiras, ni ensuciar el nombre de los otros. Debes decir siempre la verdad, sobre todo a los más pequeños. Siempre la verdad.

Parmi les entre-deux-âges : « Ces exorcistes sont des escrocs, des gens qui, en fait, aident les Blancs à salir le nom de l’islam.
Los de mediana edad dicen: «Esos santones son unos sinvergüenzas, ése es el tipo de gente que está colaborando con los blancos para ensuciar el nombre del Islam. A mí me exorcizaron y los resultados fueron positivos.

Et lui, sa dernière menace en date » – Gwyn prend un ton faussement enjoué –, « la veille de mon départ de la maison, a été de me décrire comment il nous tuerait, moi et Maman, si je tentais de salir son nom.
Y su amenaza final… —Gwyn añade una nota de falsa jovialidad—. La última noche que pasé en casa, se puso a describir cómo nos mataría a mí y a mamá si me atrevía a ensuciar su nombre. Como si estuviera describiendo algo de bricolaje. Y cómo se saldría con la suya.