Traduction de "sachant et" à espagnol

Sachant et

• sabiendo y
• conocer y

Exemples de traduction

sabiendo y

Sachant ce que tu es ?
Sabiendo lo que eres.

Sachant ce que nous sommes ?
Sabiendo lo que somos…

ne sachant que faire.
no sabiendo qué hacer.

— Sachant qu’il est un monstre ?
—¿A sabiendas de que es un monstruo?

En sachant bien que ce n’était pas vrai.
Sabiendo que no era cierto.

sachant que c'était cela ou mourir.
sabiendo que lo haría… o perecería.

— Sachant quelle serait sa réponse ?
—¿Sabiendo cuál sería la respuesta?

Sachant ce que serait sa vie.
Sabiendo lo que ha de ser su vida.

conocer y

Il devait rester là et assister à la scène en sachant qu’il était complice de cette horreur.
Solo le quedaba quedarse ahí, mirar y conocer la maldad de la que formaba parte.

Campbell regarda le chef de la police, ne sachant pas trop s’il voulait ou non les détails.
Campbell miró al jefe, inseguro de si quería o no conocer los detalles.

Comment t’es-tu débrouillé, à Nashville, en en sachant si peu sur les gens et leur façon de faire ? Nashville ?
¿Cómo te las apañaste en Nashville con lo poco que pareces conocer del comportamiento humano y del orden de las cosas? ¿Nashville?

— N’ayant pas connu les victimes, ne sachant rien de leur caractère, de leurs activités, de leurs intrigues, je ne suis pas en mesure de déchiffrer les oracles de Scalambri.
—Sin conocer las víctimas, ni saber nada de su carácter, de sus actividades o sus intrigas, soy incapaz de descifrar los oráculos de Scalambri.

sachant bien juger les hommes, Davidson avait vu presque tout de suite que cela ne servirait à rien.
rápido para conocer a los hombres, Davidson se había dado cuenta de que era inútil, casi a primera vista.

— Donc, sachant que j’agis au nom de miss Ackroyd, vous ne voyez pas d’objection à me les communiquer ?
—Así pues, en vista de que actúo en nombre de miss Ackroyd, no tendrá usted inconveniente en darme a conocer los términos del testamento.

Je ne m’étais pas attendu à y faire la connaissance de gens ne sachant ni lire ni écrire sur le stand du groupe d’entraide « Alfa ».
Lo que no esperaba era conocer personas que no sabían leer ni escribir en el expositor de la asociación Alfa-Selbsthilfe.

Ce furtif manège commençait même à agacer Steve mais, sachant combien son frère était irascible, il hésitait à lui en demander la raison.
Esa inesperada actitud furtiva comenzó a fastidiar a Steve, pero por conocer la susceptibilidad de su hermano vacilaba en preguntarle qué sucedía.

« Ça ne doit pas être facile pour lui », déclara Joy avec empathie, sachant qu’Andy ne connaîtrait personne à ce mariage.
—Le resultará difícil —dijo Joy, con auténtica compasión, pues Andy no debía de conocer a nadie de aquella boda.