Exemples de traduction
— Le Shaod nous prend tout.
—Nos lo quita todo.
Je prends le revolver.
Le quité la pistola.
Cela ne te prend pas trop de ton temps ?
¿No te quita mucho tiempo?
Je la lui prends et l’allume.
Se la quito de las manos y la enciendo.
Il me prend l’emballage des mains.
Me quita el paquete de las manos.
Je lui prends la grenade des mains.
Le quito la granada de la mano.
Le cadi lui prend la parole :
El cadí le quita la palabra:
Prends simplement les clés…
Quita sólo las llaves...
Tu prends le nom de l’enfant, tu le lui ôtes.
Tú le quitas el nombre a la niña.
Il prend la brosse qu’elle tient à la main.
Le quita el pincel de la mano.
« Prends le réchaud, alors. »
—Venga, coge el hornillo.
Tiens, prends mon mouchoir.
Venga, coge mi pañuelo.
– Franchement, pour qui me prends-tu ?
—Venga, ¿por qué clase de hombre me toma?
Maintenant, la ville prend sa revanche.
Ahora es la ciudad la que se venga.
Oh, ne prends pas cet air ulcéré.
Venga, no pongas esa cara.
On prend ça comme ça vient.
Nos lo tomaremos tal como venga.
— Prends l’avion, poursuivit Kramer.
—Venga en avión —le dijo Kramer—.
— Allez, prends-la pendant qu'elle sourit.
—Venga, tómala cuando sonría, no cuesta tanto.
Jones, magne-toi, tu prends du retard.
Venga, Jones, no te quedes atrás.
Prends-le, dit le premier. Vas-y. Pourquoi moi ?
Cógela, dijo el primero. Venga. ¿Por qué yo?