Exemples de traduction
« Il s’est relevé en disant :
Se levantó diciendo:
— En disant que tu n’es pas croyant ?
–¿Diciendo que no eres creyente?
Mais il s’y opposa, disant :
Pero él se rebeló diciendo:
Elle les avait quittés en disant :
Los había dejado diciendo:
Il le confirma en disant :
Lo ratificó diciendo:
Il s’en approcha en disant :
Se acercó a ella diciendo:
Il se défendit en disant:
Él se defendió diciendo:
En disant cela, il m’entraîna jusqu’à lui.
Y diciendo esto me llevó hasta él.
Ce fut elle qui le rompit en disant :
Ella la rompió diciendo:
En disant : Je ne t’écoute pas. »
Decir: «No te escucho».
Il me regardait en disant ça.
Me miró al decir esto.
En disant ces mots, il rougit.
Al decir esto, enrojeció.
Et je vous jure que je suis sincère en disant cela.
Y le juro que soy sincero al decir esto.
En disant cela, elle fut près de défaillir.
Al decir eso, estuvo a punto de desmayarse.
Disant cela, il retire ses protections.
Al decir eso, se saca las protecciones.
Toomie la surprit en disant :
Toomie la sorprendió al decir:
Mais il ne s’était pas trompé en disant : « Une folle !
Pero no se había engañado al decir: «¡Una loca!».
Qu'elle était belle en disant ces mots!
¡Qué hermosa estaba al decir esas palabras!
Je ne me suis pas trompé en disant que c’était un mercredi.
No me he equivocado al decir que era un miércoles.