Exemples de traduction
l’odeur des rues de pierre, humides de la pluie du matin.
el olor de las calles de piedra mojadas por la lluvia matinal.
De larges rues de pierre grise couraient en ligne droite jusqu’aux portes et au-delà, si encombrées de gens, de chevaux, de carrioles, le tout en mouvement perpétuel, que d’en haut elles ressemblaient à des rivières.
Anchas calles de piedra gris corrían dibujando líneas rectas hasta las puertas y de éstas al interior; estaban tan atestadas de gente, caballos y carros, todos en movimiento, que desde arriba parecían ríos.
La nuit était tombée, une lumière de réverbère satinait toute cette peau, une rue bien droite mais toute de seins, de hanches, de bras, de cuisses, de genoux, de mollets et de chevilles nus, une rue aux plates façades mais aux courbes tendres et aux volumes généreux, une rue de pierre mais au sang chaud de la vie, et si Nourdine Kader ne connut pas là sa première érection, c’est que ce devait être la deuxième.
La noche había caído, una luz de farola satinaba toda aquella piel. Una calle muy recta aunque llena de pechos, de caderas, de brazos, de muslos, de rodillas, de pantorrillas y tobillos desnudos, una calle de fachadas planas pero de tiernas curvas y generosos volúmenes. Una calle de piedra pero con la cálida sangre de la vida, y si Nourdine Kader no tuvo allí su primera erección, debió entonces de ser la segunda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test