Traduction de "rouge et violet" à espagnol

Rouge et violet

• rojo y morado
• rojo y púrpura

Exemples de traduction

rojo y morado

Des mousses luminescentes, vertes, rouges et violettes, tapissaient les parois.
Las paredes brillaban con el musgo luminiscente: verde, rojo y morado.

Les Mig avaient des nez parfois jaunes, après ça rouges, ensuite violets, puis noirs.
Al principio, los MIG tenían el morro amarillo, después rojo, luego morado y luego negro.

chacun, cousu sur la poitrine, portait un triangle d'une couleur différente: vert, rouge, noir, violet.
l evaban todos, cosido en el pecho, un triángulo, cada uno de un color diferente: verde, rojo, negro, morado.

Elles avaient des crêtes et ce dégoulis rouge ou violet, et elles faisaient cet horrible bruit, comme un rire de fou. Jonché de merde, le sol puait, c’est dingue ce que ça pue.
Tenían esa cresta y ese moco entre rojo y morado, y hacían ese ruido horrible, como de risa sin ganas, que hacen los pavos, y mantenían el piso cagado y oliendo a lo que huele.

Les murs et le plafond étaient peints dans des teintes vives et chatoyantes – rouges, verts, violets et bleus –, par-dessus lesquelles on avait dessiné des personnages grossiers et quelques saynètes en doré.
Las paredes y el techo estaban pintados de tonos intensos y encendidos de rojo, verde, morado y azul, con motivos, figuras de factura tosca y adornos dorados encima.

J’avais entrevu mon compagnon de banquette arrière. Il arborait un carré de gaze scotché sur son œil gauche. Deux méchantes meurtrissures rouge et violet lui salissaient la joue comme des coulures de peinture.
Yo había alcanzado a ver a mi acompañante en el asiento trasero, que llevaba un parche de gasa blanca sujeto al ojo izquierdo con esparadrapo. Dos contusiones de intensos colores rojo y morado surcaban su mejilla como brochazos.

Il était rare qu'on en rencontre beaucoup dehors après le crépuscule. Aussi Kendra était-elle plutôt surprise d'en apercevoir plus d'une trentaine voletant dans tout le jardin en faisant scintiller leurs ailes rouges, bleues, violettes, vertes, orange, blanches et dorées.
Rara vez se veía gran cantidad de hadas en el exterior después del anochecer, por lo que se sorprendió ligeramente de ver al menos treinta o cuarenta dando vueltas por el lugar, emitiendo destellos de color rojo, azul, morado, verde, naranja, blanco y oro.

rojo y púrpura

Je serre les dents. Mon Bruit monte, rouge et violet.
Aprieto los dientes. Mi ruido expulsa destellos de color rojo y púrpura.

Sur la table, un vase empli de fleurs dans des tons éclatants de rouge, orange, violet et jaune.
Sobre la mesa había un jarrón con flores: formas brillantes de rojo, naranja, púrpura y amarillo.

Du coin de l’œil, Dannyl apercevait des robes de la Guilde : les femmes en vert, les hommes en rouge ou violet.
Vislumbró túnicas del Gremio aquí y allá: mujeres de verde, hombres de rojo o púrpura.

Assis l’un à côté de l’autre, en silence, ils demeurèrent enlacés un long moment, jusqu’à ce que le ciel s’assombrisse et prenne des reflets rouges et violets au-dessus des monts San Gabriel.
Se sentaron en silencio, abrazados el uno al otro, una eternidad, hasta que el cielo comenzó a oscurecerse y se tornó rojo y púrpura sobre San Gabriel.

Le soleil couchant l’éclairait à contre-jour. Il se réfléchissait sur le corsage rouge et violet qu’elle portait, un vêtement qui avait jadis été la robe magique d’un sorcier gnome.
El sol poniente hacía que su silueta se recortara y que se reflejaran los colores rojo y púrpura de su blusa, que en otro tiempo había sido la túnica mágica de un hechicero gnomo.

Elles n’avaient pas le droit de mâcher des chewing-gums en classe, et devaient donc attendre d’être sur le bateau pour se remplir la bouche de gros morceaux de Malabar, roses, rouges et violets.
En clase no estaban permitidos, así que esperaban a llegar al barco para llenarse la boca con chicles Big Buddy de color rosa, rojo y púrpura.

Les tours de New Pretty Town se découpèrent en ombres chinoises sous une explosion de fusées qui retombèrent en immenses fleurs crépitantes rouges et violettes.
Los edificios de Nueva Belleza resplandecían recortados contra el horizonte, con cohetes que salían disparados hasta gran altura y estallaban formando enormes flores brillantes en rojo y púrpura.

Elle n’avait jamais été une fille portée sur la religion, n’ajoutait que peu de foi aux vagues dieux de l’Entre-Deux-Mondes, si bien que, pour finir, le soleil une fois couché et le ciel, au-dessus de son point de disparition, virant du rouge au violet, elle tâcha d’adresser une prière à son père.
Jamás había sido una chica religiosa, apenas creía en los oscuros dioses del Mundo Medio, por lo que, en último extremo, cuando el sol se ocultó en el horizonte y el cielo por encima del lugar donde éste se había ocultado pasó de rojo a púrpura, trató de rezar a su padre.