Traduction de "rocker" à espagnol

Rocker

• balancín
• mecedora
• cabeza
• rockero

Exemples de traduction

mecedora

Son verre de Black Jack on the rocks était posé sur la table de cuisine, le journal, plié avec soin, attendant dans son fauteuil à bascule.
Su vaso de Jack Daniel’s con hielo esperaba encima de la mesa de la cocina; el periódico, bien doblado, en la mecedora.

cabeza

Elle avait la tête pleine de rythmes et de battements de rock, mais elle ne put retrouver aucun air.
Tenía la cabeza llena de ritmos de rock, pero no podía acordarse de ninguna melodía.

Tournant la tête de côté, elle voit la lune qui flotte librement au-dessus d’Arrow Rock.
Volvió entonces la cabeza y vio la luna flotar libre por detrás de Arrow Rock.

Presque au même instant, un rocker lança une chaise à la tête de Jacqueline, qui s’écroula à son tour, K-O.
Casi en ese mismo instante, uno de los roqueros le tiró una silla a la cabeza a Jacqueline, y ella también cayó k.o.

Pas de prise de tête : j'y vais parce que c'est mon job, je fais ce qui ne se fait pas, je suis payée pour ça. C'est punk-rock.
Sin comerse la cabeza: vengo aquí porque es mi trabajo, hago lo que no debe hacerse, me pagan por ello. Es punk-rock.

Mais il s’approchait et quand il arrivait dans la lueur verte, de la musique rock envahissait sa tête en un flot paralysant de violence.
Pero se acercó más. Y al entrar en el resplandor de luz verde, la cabeza se llenó de música de rock, en un torrente paralizante, enloquecedor.

Kim était passée la tête haute, jouant celle qui ne se tapait pas la moitié des garçons du lycée de Castle Rock.
se limitó a alejarse con la cabeza muy erguida como si no hubiera estado haciendo de puta con la mitad de los chicos de la Escuela Superior de Castle Rock.

Fourre-toi ça dans le crâne quand tu te dirigeras vers la porte avec Pancho : j’vais faire d’Anne une star de la video rock.
Métete esto en la cabeza mientras vas de camino a la puerta con Pancho: Yo voy a convertirla en una estrella.

Alex arrêta la guitare, prit une pose de rocker, les jambes écartées, et regarda Ben qui était assis par terre, le dos voûté. Il secoua la tête.
Alex dejó de tocar, se plantó con las piernas abiertas en una pose de rockero y miró a Ben, sentado en el suelo. Sacudió la cabeza.

Janet portait des lunettes de soleil enveloppantes, d’un modèle adopté par les rock-stars, les agents de Hollywood septuagénaires et les jeunes gens en Gap.
Janet llevaba unas gafas de sol con una goma para sujetarlas a la cabeza, como las que llevan las estrellas de rock y los agentes septuagenarios de Hollywood, y ropa deportiva juvenil.

Il avait envie d’allumer la radio, StoneHardFM, du hard rock, à fond les ballons, se vider la tête pendant quelques secondes, mais il ne pouvait pas, il devait réfléchir.
Tenía ganas de encender la radio, StoneHard FM, rock duro, ponerlo a todo volumen, dejar que el sonido le vaciara la cabeza durante unos segundos. Pero no podía. Tenía que pensar.

rockero

Les rockeurs parlent de rock ;
Los rockeros hablan de rock;

Le rocker continuait son discours :
El rockero seguía su discurso:

Un « scum rocker », apparemment.
«Rockero scum», pone aquí.

Le préfet Rocker vous adore.
Rocker, el jefe de policía, te tiene en un altar.

On croirait vivre un morceau de rock à la radio.
Es como cuando ponen un tema rockero en la radio.

– Comme un morceau de rock à la radio, dit-elle.
—Como cuando ponen un tema rockero en la radio.

Et après, on dira que c’est la jeunesse rock qui ne lit pas !
Y luego dicen que la juventud rockera es la que no lee.

qu’ils y voient donc une démonstration de sa sauvagerie de rocker extrémiste.
que lo consideren una demostración de su salvajismo de rockero extremista.

Cette femme avait l’air d’une chanteuse de rock en costume de ville.
Pero aquella mujer parecía una rockera de paisano.

Les acteurs le font, sans parler des rockers et des rappeurs.
Las estrellas de cine lo hacen, por no hablar de los rockeros y los raperos.