Traduction de "rive du canal" à espagnol

Rive du canal

• banco del canal
• orilla del canal

Exemples de traduction

orilla del canal

Sur les rives du canal, les arbres fuyaient à la file.
Por las orillas del canal huían hileras de árboles.

La rive du canal sur laquelle se tenaient les deux hommes était déserte.
La orilla del canal sobre la que estaban los dos hombres se veía desierta.

Suspendus entre les deux rives du canal, des vêtements claquaient au vent.
Las prendas se agitaban a lo largo de ambas orillas del canal.

Quand ils furent presque en face du dôme du consulat français, ils s’approchèrent de la rive du canal.
Cuando estuvo casi frente al techo abovedado del consulado francés, se aproximó a la orilla del canal.

C'était un homme avec un blouson d'aviateur debout au milieu des curieux sur l'autre rive du canal.
Y se trataba de un hombre con cazadora de aviador, de pie entre los curiosos situados en la otra orilla del canal.

Le vapeur était si lourdement chargé qu’ils durent le haler de la rive du canal jusqu’à son amarre à l’arrière de l’enceinte.
Iba tan cargado que tuvieron que sirgarlo desde la orilla del canal hasta su atraque detrás del complejo.

La rive du canal qui entourait les chantiers se perdait dans le noir, offrant une possibilité de nous mettre à couvert.
La orilla del canal que circundaba el tarazanal se perdía en las sombras, ofreciendo posibilidad de ponerse en cobro.

Il a continué en suivant la rive du canal, dépassant le Red Coach, l’Oasis, il faisait sombre maintenant, puis Carbonera, les champs de sisal.
Siguió caminando por la orilla del canal y dejó atrás el Red Coach, el Oasis, se hizo de noche, Carbonera, los campos de henequén.

L’homme qui geignait dans le tram, celui qui déambulait sur la rive du canal, celui qui laissait des pluies à trois heures du matin, était-ce son visage que j’apercevais là-bas, ou encore cet autre, plus loin ?
El que gemía en el tren, el que deambulaba por la orilla del canal, el que salía de la lluvia a las tres de la madrugada, ¿era ése, o aquél?

Une illusion. Auparavant on accusait les rescapés d’aveuglement, d’auto-illusion, mais à présent, sur les rives du Canal, le mot « illusion » revêtait un autre visage.
Ilusión. Antes se culpaba a los supervivientes del Holocausto por su ceguera, por engañarse a sí mismos, pero en aquel momento, a orillas del canal de Suez, el término «ilusión» cobraba otro semblante.