Traduction de "rincer les" à espagnol

Rincer les

• enjuáguelos
• enjuagarlos

Exemples de traduction

enjuagarlos

Alors il faut bien rincer.
Entonces hay que enjuagarlo bien.

Une fois tout récuré, ils avaient jeté les tapis à l’eau pour les rincer.
Cuando terminaron de lavarlas, las lanzaron al agua para enjuagarlas.

Elle plonge de nouveau la tête dans l’eau, secoue ses cheveux pour les rincer.
Sumerge de nuevo la cabeza en el agua, se sacude el pelo para enjuagarlo.

Deux petits coups de lavette, plonger, rincer, empiler sur le séchoir.
Dos restregones con el estropajo, al agua, a enjuagarlos y a colocarlos en el escurridor.

Une fois par jour, en effet, on lui permettait d’aller aux latrines pour le vider et le rincer.
Una vez al día le permitían salir a la letrina a vaciarlo y enjuagarlo.

Mais dès qu’il l’eut rincée à l’eau, bizarrement, elle retrouva sa fermeté d’origine.
Pero al enjuagarla para quitarle la suciedad y la tierra, sorprendentemente, recuperó su firmeza original.

Il se dépêcha de rincer le pistolet et allait le ranger dans la poche de son manteau lorsque la porte s’ouvrit.
Se apresuró a enjuagarla y, cuando estaba a punto de meterla en el bolsillo del abrigo, se abrió la puerta.

Il s’est empoisonné ! » Il fit rouler le corps et chercha de l’eau pour rincer la bouche de Spode.
—¡Se envenenó! —Volvió el cuerpo boca arriba y miró a su alrededor en busca de agua para enjuagarle la boca—.

Deux petits coups de lavette, plonger, rincer, empiler les assiettes sur le séchoir où le petit juif au grand nez les essuie.
Dos restregones con el estropajo, al agua, a enjuagarlos y a colocarlos en el escurridor para que el judío narigudo los seque;

« C’est dégoûtant », dit Ilaria, elle se recula avec une horreur exagérée tandis que je passais, la serpillière à la main, pour aller la rincer dans la salle de bains.
—Qué asco —dijo Ilaria, y se echó atrás con repugnancia exagerada cuando pasé con el trapo para enjuagarlo en el baño.