Traduction de "rideau tombe" à espagnol

Rideau tombe

• caidas de cortina
• cortina cae
• cae el telón
• caídas de cortina

Exemples de traduction

cae el telón

Sur ce verdict, le rideau tombe.
Tras ese veredicto, cae el telón.

Un rideau tombe sur la scène du marché.
Cae un telón en el escenario del mercado.

Il l’entraîne en parlant et le rideau tombe.
Lo lleva hablando y cae el telón.

Après sept ans, le rideau tombe.
Después de siete años, cae el telón.

Quand le rideau tombe, tous les volets se blo-quent.
Cuando cae el telón, los postigos se bloquean automáticamente.

Je me mets dans tous les livres qui me tombent sous la main et ne m’en retire que lorsque le rideau tombe.
Me meto dentro de cualquier libro que cae en mis manos y solo me retiro de él cuando cae el telón.

Hugo finit par lui arracher le revolver pendant que le rideau tombe et qu'elle crie : Attention ! Attention !
Hugo termina por arrancarle el revólver mientras cae el telón y ella grita:) ¡Atención! ¡Atención! Va a salir el tiro.

Le grand final, avec tous les gens qui regardent, au bout du quai et sur le rivage, le grand feu d’artifice, adieu tout le monde, le rideau tombe, flammes, fumée, et grande vague à la fin/
Un gran final: todos mirando, desde el muelle, y desde la orilla, unos grandes fuegos artificiales, adieu, cae el telón, humo y llamas, una gran ola, al final /

Les bergers s’agenouillent d’un côté, puis arrivent les Mages en robe et turban brillants, dont l’un a le visage noirci parce que l’un des Rois mages était noir, et ils s’agenouillent de l’autre côté, le chœur chante « Les anges que nous avons entendus au Ciel », puis le rideau tombe et Roz peut baisser les bras, ce qui est un soulagement parce que cela fait vraiment mal de les garder en l’air si longtemps.
Los pastores se arrodillan a un lado y entonces llegan los Reyes Magos con turbantes y túnicas resplandecientes, uno de ellos con la cara tiznada porque uno de los Reyes Magos era negro, y se arrodillan al otro lado mientras el coro empieza a cantar «Hemos oído a los ángeles en las alturas». Después cae el telón y Roz puede bajar los brazos, lo cual es un alivio porque la verdad es que duele sostenerlos tanto tiempo en alto.