Traduction de "rhinocéros blanc" à espagnol

Rhinocéros blanc

• rinoceronte blanco

Exemples de traduction

rinoceronte blanco

Il fut un temps où je veillais sur toute la population mondiale de rhinocéros blancs.
En un momento llegué a estar a cargo de la población de rinocerontes blancos de todo el mundo: los diez que quedaban.

Juste quand je pensais avoir enfin compris les tactiques de ces Rhinocéros blancs, voilà qu’ils changent entièrement de mode opératoire.
Justo cuando pensaba que habíamos descubierto las tácticas de los Rinocerontes Blancos, las cambian por completo.

– Un groupe de résistants baptisé les Rhinocéros blancs, formé semble-t-il juste après le début de l’occupation d’East Meadow.
—Un grupo de resistencia llamado los Rinocerontes Blancos. Empezaron a operar poco después de que comenzó la ocupación de East Meadow.

Le jour où Savannah, Luke et moi fûmes confirmés par l’évêque de Charleston, un rhinocéros blanc heurta la jeep de ma grand-mère dans les plaines du Kenya.
El día en que Savannah, Luke y yo fuimos confirmados por el obispo de Charleston, un rinoceronte blanco atacó el jeep de mi abuela en las llanuras de Kenya.

Les Rhinocéros blancs se déplaçaient dans un silence presque total parmi les arbres, la panthère noire de Yoon rôdant à l’avant telle une ombre maléfique.
Los Rinocerontes Blancos se movían casi en silencio entre los árboles; la pantera negra de Yoon iba por delante, como una sombra malévola.

Le travail lui fait peur, en semaine il se réveille tous les matins avec une crampe dans le ventre comme si c’était lui qui portait quelque chose en lui, le rhinocéros blanc.
Le da pavor el trabajo, se despierta todas las mañanas laborables con un retortijón en el estómago como si fuera él quien lleva algo dentro, ese rinoceronte blanco.

« Voici un Bland, me dit-il. C’est avec lui que j’ai descendu le gros type que vous voyez là… Son doigt me désigna le rhinocéros blanc. « Dix mètres de plus, et c’était lui qui m’avait dans sa collection.
—Éste es un Bland 577 express —dijo—. Con él cacé a ese fulano grandote —echó una mirada al rinoceronte blanco—. Diez yardas más y hubiese sido él quien me agregase a su colección.

– C’est vrai ? s’esclaffa Tovar. – Oui, elle sauvait les espèces en danger. Je suppose que nous aussi, nous sommes un peu des rhinocéros blancs. Kira ravala sa rage et inspira longuement, profondément.
—bufó Tovar. —Sí, salvaba especies en peligro de extinción. Supongo que para ella somos otro grupo de rinocerontes blancos —Kira se tragó su furia e inhaló larga y profundamente—.

Le fait que les Rhinocéros blancs aient justement évité ce chemin, analysa a posteriori Marcus, était révélateur de leur stratégie jusque-là gagnante pour se déplacer incognito.
El hecho de que los Rinocerontes Blancos hubieran pasado de largo en lugar de mantenerse por la ruta más obvia era, pensó Marcus en retrospectiva, gran parte de la razón por la cual había sido tan difícil dar con ellos.

Marcus et ses compagnons ramassèrent leurs sacs – pas grand-chose de plus que leur sac de couchage désormais, vu qu’il ne restait quasiment plus de vivres ni de munitions – et suivirent les Rhinocéros blancs à travers le sous-bois.
Marcus y sus compañeros recogieron su equipaje (a esas alturas, poco más que sus bolsas de dormir, pues casi no les quedaba comida ni municiones) y siguieron a los Rinocerontes Blancos hacia los árboles.