Traduction de "revendeur de drogue" à espagnol

Revendeur de drogue

• narcotraficante
• traficante de drogas

Exemples de traduction

narcotraficante

— Nous voici donc avec un revendeur de drogue armé d’un AK-47.
—De modo que se trataba de un narcotraficante con un AK 47.

— Parce qu’il a un faible pour les revendeurs de drogue. C’était la voix de Sallinger, blessé dans son amour-propre, mais désireux de se reprendre.
—Siente debilidad por los narcotraficantes —respondió Sallinger dolido, pero intentando recuperarse.

Du jour au lendemain, tout le monde s’est mis à l’affût de revendeurs de drogue, même si on ne savait pas très bien à quoi ils pouvaient ressembler.
Como era de esperar, todo el mundo se puso de repente a vigilar en busca de posibles narcotraficantes, a pesar de que nadie sabía muy bien qué pinta tenían.

— Il s’applique à ne pas trop chercher, mais son principal client est un gros revendeur de drogue de Los Angeles qui travaille ostensiblement dans la récupération de métaux précieux.
—Tiene especial interés en no indagar demasiado, pero su principal cliente es un narcotraficante de altos vuelos con sede en Los Ángeles, que supuestamente se dedica al comercio de oro.

traficante de drogas

Les revendeurs de drogue et ceux qui distribuent les prospectus pour les bordels.
Los traficantes de droga y los que reparten los anuncios de burdeles.

Un choc dans le voisinage : Richie le timide, revendeur de drogue.
La conmoción del barrio expresada: el tímido Richie, traficante de drogas.

Klein, le revendeur de drogue qui l’avait probablement balancé aux flics pour son vol qualifié de bagnole.
Klein, el traficante de droga que probablemente le había delatado en el asunto del robo de coches…

Le revendeur de drogue n'avait pas choisi Brookland uniquement parce qu'il y avait fait ses études.
El traficante de drogas no había elegido a Brookland School para sus actividades tan solo porque había estudiado allí.

Ils n’avaient pas l’air assez arrogant pour être des gangsters ni assez furtif pour être des revendeurs de drogue venus prendre livraison de la marchandise.
Su aspecto no era ni tan arrogante como el de gángsters, ni tan furtivo como el de traficantes de droga en acto de recogida de mercancía.

– Eh bien, d’abord, il y a eu celle d’avant-hier soir… Ces revendeurs de drogue abattus par la police. Et l’homme qui s’est suicidé dans sa cellule. – Mmm…
—Bueno, hubo el de esos hombres, anteanoche. Los traficantes de droga a los que tiroteó la policía. El hombre que se suicidó en su celda. —Ajá...

Il y a deux ou trois types, ici, qui ont reconnu Romeo Dolorosa, le prêtre-serpent et revendeur de drogue de Zopilote, et sa petite amie, la Prêtresse.
Un par de chicos reconocieron a Romeo Dolorosa, el sacerdote serpiente y traficante de drogas de Zopilote, y a su novia, la sacerdotisa.

En ce sens, les revendeurs de drogue doivent être beaucoup plus honnêtes que les hommes d’affaires ou les avocats, par exemple, qui disposent de contrats et de la loi comme recours.
En este sentido, los traficantes de drogas deben ser mucho más sinceros que los hombres de negocios o los abogados, por ejemplo, que tienen contratos y la ley donde apoyarse.

Depuis qu’il avait pincé une revendeuse de drogue camouflée en marchande de poisson deux ans plus tôt, le rez-de-chaussée était vide et personne n’utilisait l’entrée cochère.
Dos años antes había detenido, a una traficante de drogas disfrazada de pescadera, y desde entonces también el bajo estaba vacío y ya nadie utilizaba la entrada.

Leurs victimes avaient été trois Noirs (d’abord, il fallait commencer par les trouver, ces enfoirés, ils étaient jamais où Avern l’avait indiqué), et un revendeur de drogue originaire du Moyen-Orient qui était propriétaire d’une station-service/magasin d’alimentation générale.
El objetivo eran tres negros —primero había que encontrar a esos hijos de puta, que nunca estaban donde Avern decía— y un traficante de drogas árabe que tenía una gasolinera con tienda.