Traduction de "rester dedans" à espagnol

Rester dedans

• quédate ahí
• permanecer
• quedarse puesto
• quedarse en

Exemples de traduction

permanecer

Pendant la journée qui suivit l’orage, le trente mai, il tomba sans discontinuer une pluie chaude et abondante qui m’obligea à rester dedans si je ne voulais pas être transpercée en quelques minutes.
Al día siguiente de la tormenta, el 30 de mayo, llovió durante todo el día, una lluvia cálida y fértil que me obligó a permanecer en casa si no quería mojarme hasta los huesos en pocos minutos.

quedarse en

Je n’ai pas envie de retourner chez moi à cause de mon évier bouché, je n’ai pas envie de marcher non plus, alors je m’arrête sur le trottoir, tournant le dos à un grand magasin, je regarde les gens entrer et sortir, et je pense que ceux qui sortent devraient rester dedans, et ceux qui entrent devraient rester dehors, ça économiserait pas mal de mouvement et de fatigue.
No tengo ganas de volver a casa porque el fregadero está atascado, pero tampoco tengo ganas de caminar así que me detengo en la acera de espaldas a un gran almacén, miro cómo la gente entra y sale y pienso que los que salen deberían quedarse adentro y los que entran deberían quedarse afuera, eso ahorraría bastante movimiento y bastante cansancio.