Traduction de "reniflé" à espagnol

Reniflé

• olido
• olfateó

Exemples de traduction

olido

– C’est votre fils qui l’a reniflé ?
—¿Ha sido su hijo quien lo ha olido?

Les bestioles les auraient reniflées.
Nuestras bestias habrían olido la pólvora.

– Je l’ai reniflé à la place de mon fils.
—Lo he olido yo actuando como mi hijo.

– Mais non. J’ai reniflé des fleurs, c’est tout.
—Qué va. Solo he olido unas flores.

Il avait l’air de quelqu’un qui a reniflé une odeur bizarre.
Parecía como si se hubiera olido algo raro.

Avez-vous jamais reniflé les vieilles feuilles?
¿Ha olido alguna vez unas hojas viejas?

Les sentinelles de la compagnie S les avaient trouvés et reniflés avant de lui rendre.
Los centinelas de la Compañía S los habían extraído, los habían olido y se los habían devuelto.

Tu sais pas encore ce que c’est, même après en avoir reniflé une bouffée ? — Un étron ?
¿No sabes todavía qué es, a pesar de haberla olido? —¿Excremento?

« Quels cousins ? Ce sont seulement deux individus qui ont reniflé la piste de l’argent.
—¿Qué primos? No son más que dos hombres que creen haber olido algo de dinero. Eso es lo que los emparenta.

— Une fois que les drones vous ont reniflés, ils vous suivent, peu importe à quelle vitesse vous courez, renchérit le fils de Slightman.
—Una vez que los zumbadores te han olido, te siguen por muy rápido que corras —añadió con entusiasmo el chico de Slightman— o por mucho que te revuelvas o des la vuelta.

olfateó

“Je te renifle, je renifle ton cou.”
«Te olfateo toda.» «Te olfateo el cuello.»

Je ne les renifle pas.
Yo no los olfateo a ellos.

Ashida renifle l’enveloppe.
Ashida olfateó el sobre.

Il renifle la bouche de l’arme.
Olfateó la boca del arma.

Eva se mit à renifler.
Eva olfateó el aire.

On en renifle le contenu : c’est du café.
Se olfatea su contenido: es café.

Il les avait reniflés, n'avait rien senti de mauvais.
Él les olfateó y no olió nada malo.

Il m’a reniflé et s’est enfui effrayé.
Me olfateó y retrocedió espantado.

Meg a reniflé l’air venant d’en haut.
Meg olfateó el aire.

— Je renifle des choses ! annonça Porta.
–¡Olfateo ciertas cosas! – anunció Porta.