Traduction de "rendre inévitable" à espagnol

Rendre inévitable

• hacer inevitable

Exemples de traduction

hacer inevitable

Pour servir le Chaos, mettez votre ennemi en présence de l’inacceptable : il choisira avec joie tout moindre mal qu’il vous plaira de rendre inévitable.
Para servir al caos, basta enfrentar a vuestro enemigo con lo inaceptable y elegirá gustosamente cualquier mal menor que deseáis hacer inevitable.

mais l’enfant rentrerait à l’aube et le plus simple serait de fermer les yeux : il ne faut pas s’apercevoir de certaines choses et ne jamais se mettre dans le cas de rendre inévitable une répression qui nous ferait perdre d’un coup tous les avantages acquis...
pero el niño volvería al alba y lo más sencillo sería cerrar los ojos: no hay por qué darse cuenta de ciertas cosas y ponerse en el caso de hacer inevitable una represión que haría perder de un golpe todas las ventajas adquiridas…

je crois que, en réalité, le gouvernement anglais considère finalement comme une chance tout ce qui peut rendre inévitable cette guerre dont il a besoin – dont il a besoin, mais dont il n’a pas encore osé, et dont il n’oserait peut-être jamais, prendre lui-même l’initiative. » Il regarda son frère.
creo que, en realidad, el gobierno inglés considera finalmente como una oportunidad todo aquello que pueda hacer inevitable esta guerra que le hace falta; que le hace falta, pero de la cual no se había atrevido todavía, y tal vez no se hubiera atrevido nunca, a tomar la iniciativa por sí misma. Miró a su hermano.

Cependant, comme si la légation autrichienne avait reçu l’ordre de rompre coûte que coûte les relations diplomatiques afin de rendre inévitable une sanction par les armes, à peine Pachitch avait-il eu le temps de regagner son ministère, qu’il recevait de Giesl l’avis stupéfiant que « la réponse serbe était jugée insuffisante », et que la légation autrichienne, au complet, quittait le soir même le territoire serbe.
Sin embargo, como si la legación austríaca hubiera recibido órdenes de romper a toda costa las relaciones diplomáticas con objeto de hacer inevitable una sanción con las armas, apenas había tenido tiempo Pachitch de llegar de nuevo a su ministerio cuando ya recibía de Giesl el aviso insólito de que «la contestación servia se consideraba insuficiente» y la legación austríaca entera abandonaba aquella misma noche el territorio servio.