Traduction de "remorquer sur" à espagnol

Remorquer sur

• ganado
• remolcar
• remolcar el

Exemples de traduction

ganado

Mais il avait déjà reçu un prix pour l'un de ses poèmes dont le sujet était un semi-remorque à plateau.
Pero Milo ya había ganado un premio por un poema que había escrito sobre un camión plataforma.

— On a vu Darcy quitter ta propriété avec une remorque à bétail, dit-elle. — Oui, bien sûr.
—Vimos a Darcy salir de la finca con un remolque de ganado. —Sí, claro.

Il faisait nuit, on ne voyait pas grand-chose sur le parking, mais j’ai fini par trouver le camion de mon père à côté d’une remorque, une bétaillère.
El terreno estaba oscuro, pero encontré el camión de mi padre junto a un remolque de ganado.

Le premier à passer sur la route, ce fut Serre, le marchand de chevaux de La Rochelle, avec son auto et sa remorque à triangle jaune.
El primero que pasó por la carretera, fue Serre, el tratante de ganado de La Rochelle, con su auto y el remolque con el triángulo amarillo.

Garé devant la maison miteuse convertie en appartements, il regarda un semi-remorque surchargé pénétrer dans le parc à bestiaux de l’autre côté de la rue.
Aparcado ante el mísero dúplex, vio cómo una camioneta de ganado se metía en los corrales del otro lado de la calle.

Du côté où Honey était assise, un camion pick-up tirant une remorque à bestiaux vide arriva pleins gaz à travers champs en soulevant des nuages de poussière.
Una camioneta que tiraba de un remolque de ganado vacío se acercaba deprisa campo a través, levantando una nube de polvo, por el lado donde iba sentada Honey.

remolcar

— Il l’a pas fait remorquer ?
—¿No lo hizo remolcar hasta aquí?

— « Qui a parlé de remorquer le vaisseau ? »
–¿Quién habló de remolcar la nave?

Vous remarquerez que sa forme le rend très facile à remorquer.
Notarás que, por su forma, es fácil de remolcar.

Louis en avait eu besoin pour remorquer le Menteur cloué au sol.
Luis lo había utilizado para remolcar el «Embustero».

s’il m’avait fallu remorquer un traînard, je me serais consumée d’impatience.
si hubiera tenido que remolcar a un zángano, me habría consumido de impaciencia.

Le half-track doit être remorqué par le T34.
Tenemos que remolcar al camión con cadenas detrás del «T-34».

Nous avons pu remorquer le navire à terre avant qu’il coule dans la baie.
Conseguimos remolcar el barco hasta la orilla antes de que se hundiera en la bahía.

— Je l’ai fait remorquer par un type du garage le lendemain de sa mort.
–Hice que un empleado del garaje lo remolcara el día posterior a su muerte.

« Nous ne pouvons pas remorquer le Menteur derrière nos cycloplanes », disait Parleur.
–No podemos remolcar el «Embustero» con nuestras aerocicletas -decía en esos momentos Interlocutor-.

Pas une seule voiture aux environs qui aurait pu remorquer les engins ;
Durante el camino no vio ningún vehículo que pudiera usarse para remolcar las caravanas;