Exemples de traduction
En se relevant, il se cogna la tête au plafond à l’endroit le plus bas.
Se golpeó la cabeza con el punto más bajo del techo al levantarse.
Elle se courba pour placer le récipient sous le tuyau en acier tout en relevant sa robe.
Se agachó para situar el termo bajo el grifo de acero y se apartó el vestido con una mano.
Prendre instinctivement sous son aile tout enfant relevant de près ou de loin de sa juridiction.
Extendía inmediatamente su manto protector a cualquier niño bajo su jurisdicción.
Elle me força à m’asseoir sur le bord et examina mes yeux en relevant mes paupières tout en marmonnant entre ses dents.
Me hizo sentarme en el borde y me miró a los ojos, alzándome los párpados con los dedos y negando por lo bajo.
Le terrain devint trop accidenté pour le cabriolet et Antoni dut descendre de son véhicule, relevant l’ourlet de sa robe pour pouvoir courir avec les soldats.
El suelo se volvió demasiado cenagoso para la calesa. Antoni la abandonó y se remangó el bajo de sus vestiduras para correr junto a los soldados.
Debout, légèrement courbé sur le pupitre qui était bas pour un homme de sa taille, il débitait ses phrases en relevant rarement les yeux de ses notes.
Estuvo todo el rato levemente encorvado sobre el atril, que resultaba más bien bajo dada su estatura, e iba pronunciando las frases con voz seca y cortante, sin apartar la mirada de sus notas.
Puis, glissant sous sa coque et le relevant avec une irrésistible force, il l’a ramené dans des couches moins denses, où il se trouve couché sur le flanc.
Luego se ha deslizado bajo su casco y lo ha subido con una irresistible fuerza hasta capas menos densas, sobre las que se halla tumbado su flanco.
De la véritable antigravité. Pas un système de salon relevant de la prestidigitation et basé sur la supra-conductivité, mais un moyen peu onéreux pour annuler la masse et la résistance.
Anti gravedad de verdad, no como la de la sala mágica superconductiva, sino un sistema real de bajo coste que podría anular la masa y la resistencia.
Tahoser, repliant une jambe sous la cuisse et relevant un genou, s’accroupit devant le jeune homme, qui fixait sur elle un œil plein d’interrogations bienveillantes.
Tahoser, con una pierna replegada bajo el muslo y la otra rodilla alzada, se colocó delante del joven, que la miraba con una expresión llena de benévolos interrogantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test