Traduction de "rejoindre en" à espagnol
- participar
- intervenir
- tomar parte
- unirse a
Exemples de traduction
Et s’il lui demandait de rejoindre le gang Gopher ?
¿Lo estaba invitando Tommy a participar en la banda de los Gopher?
Mais je dois te rappeler une chose encore… Ceci n’est pas une invitation à rejoindre un club de loisirs.
Pero debo recordarte algo más... No te estamos invitando a participar de un club social.
Il m’a invité à venir le rejoindre la prochaine fois que je serai en Europe.
Me ha invitado a participar de esas cacerías con él la próxima vez que yo lo visite en Europa.
Je m’en vais vers le sud pour rejoindre le siège d’Aren, qui aura bientôt lieu, c’est certain.
Yo cabalgo al sur para participar en el asedio de Aren, que seguro está próximo.
Alors, peut-être voudrez-vous bien me rejoindre pour une partie privée ?
En ese caso, tal vez quiera participar conmigo en una partida privada.
Il observa les nageurs s’entraîner, étudia leurs mouvements et leur régime, désireux de les rejoindre un jour.
Observó entrenar a los nadadores y estudió sus brazadas y su dieta, deseoso de participar con ellos.
Malheureusement, nous l’avons manquée de peu : elle est partie rejoindre une expédition scientifique en Sibérie. — En Sibérie !
Desafortunadamente, no llegamos a tiempo. Se había marchado para participar en una expedición científica en Siberia. –¡Siberia!
— Vous vous êtes égarés, leur dit-elle, ce qui vous rend inaptes à rejoindre vos compatriotes dans la guerre sainte.
—Os habéis desviado de vuestro camino —les dijo—, y por ello sois indignos de reuniros con vuestros compatriotas y participar en su sagrada guerra.
s’étonna Fergus, qui venait de nous rejoindre, une serviette autour du cou et Germain dans les bras. – Oui, monsieur.
—preguntó Fergus, acercándose para participar en la conversación, con Germain en los brazos. —Sí, señor.
Au printemps on m’a proposé de rejoindre la Choura de Quetta pour siéger au conseil avec le mollah.
Por aquella época me invitaron a la shura de Quetta y tuve ocasión de participar en el consejo con el mulá Omar.
Après ce récital, il devait y avoir un concert, donné par des musiciens qui venaient de rejoindre la ferme.
Después de la poesía los músicos se prepararon para intervenir, algunos acababan de llegar a la granja.
— Eh bien, monsieur, en premier lieu je dois vous dire qu’il est venu à la connaissance du ministère britannique qu’un certain nombre de confédérations et de fraternités chiites, le long des côtes de l’Adriatique et de la mer Ionienne et dans les terres jusqu’en Serbie, qui soutiennent Bonaparte, ont décidé d’intervenir en sa faveur en faisant tout ce qu’elles peuvent pour prévenir ou du moins entraver et retarder la jonction des armées russe et autrichienne dans leur marche pour rejoindre les Alliés.
–Vera, señor, en primer lugar debo decirle que ha sido puesto en conocimiento del Ministerio británico que varias confederaciones y hermandades chiítas a lo largo de las costas del Adriático y el Jónico, y también en el interior de Serbia, partidarias de Bonaparte, han combinado esfuerzos para intervenir en su favor y hacer todo lo posible por impedirir o, al menos por estorbar y retrasar, la unión de las tropas rusas y austríacas en su marcha para reunirse con los aliados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test