Traduction de "rejeté étaient" à espagnol

Rejeté étaient

• rechazados fueron
• rechazarse se

Exemples de traduction

rechazados fueron

Il l’avait rejetée !
La había rechazado a ella.

Jamais je ne t’ai rejeté.
Yo no te he rechazado.

Pourquoi m’avait-on rejeté ?
¿Por qué me habían rechazado?

S’était-il vu rejeter ?
¿Habría sido rechazado por ellos?

S’il était devenu l’homme qu’elle avait rejeté, c’était parce qu’il avait été rejeté par elle, parce qu’elle était partie.
Se convirtió en el hombre a quien ella había rechazado precisamente porque ella lo había rechazado, porque ella se había marchado.

– Oui. Elle a été rejetée.
—Sí, pero fue rechazada.

Sa requête fut rejetée.
Su petición fue rechazada.

— Tu te sens rejeté ?
—¿Te sientes rechazado?

Le bonheur avait été rejeté.
La felicidad había sido rechazada.

(L’université qui l’avait rejetée.)
(La universidad que la había rechazado a ella.)

rechazarse se

— Assez vite pour qu’avant que le corps puisse rejeter ses propres cellules…
–Con la suficiente rapidez antes de que el cuerpo pueda rechazarse…

Voici sa théorie et on ne peut pas la rejeter sans l’examiner.
Voy a exponerle mi teoría, que no puede rechazarse sin examinarla previamente.

Mais les fermiers expropriés ne le voyaient pas de cet œil, et les offres d’emploi dans les usines ou les mines étaient généralement rejetées d’emblée.
El puñado de granjas perdidas era insignificante, pero los granjeros desplazados lo veían a su manera y el ofrecimiento de trabajo en fábricas y minas solía rechazarse tajantemente.

Le chanteur irlandais ne devrait jamais passer d’audition, ne devrait jamais être présenté comme un garçon susceptible d’être rejeté, comme un simple rencard.
El cantante folk irlandés jamás pasó una prueba, nunca lo presentaron como a un chico que pudiera rechazarse, una simple cita.

Mais au nom de quoi pouvez-vous, vous, simple créature humaine, décider de ce qui, dans un livre dicté par Dieu au Prophète, doit être conservé et de ce qui doit être rejeté ?
¿Pero en nombre de qué puede usted, usted, simple criatura humana, dentro de un libro dictado por Dios al Profeta, decidir qué debe conservarse y qué debe rechazarse?

Les gens se mirent à se partager ou à se rassembler, à être attirés ou rejetés selon des critères nouveaux et sur de nouvelles bases, mais toujours avec la force des passions anciennes et des instincts ancestraux.
La gente empezaba a dividirse y reunirse, rechazarse y atraerse según nuevas medidas y en virtud de nuevos fundamentos, pero con la fuerza de las pasiones antiguas y los instintos atávicos.

Donc, après enquêtes faites en Angleterre, en France, en Russie, en Prusse, en Espagne, en Italie, en Amérique, voire même en Turquie, l’hypothèse d’un Monitor sous-marin fut définitivement rejetée.
Tras las investigaciones efectuadas en Inglaterra, en Francia, en Rusia, en Prusia, en España, en Italia, en América e incluso en Turquía, hubo de rechazarse definitivamente la hipótesis de un monitor submarino.

Cela ne signifie pas que les chrétiens doivent organiser la cité terrestre comme si c’était la Jérusalem céleste La nécessité pratique demeure L’expression « un prince chrétien » constitue une contradiction, mais elle n’est pas à rejeter pour autant.
Esto no significa que los cristianos deban organizar la ciudad terrestre como si fuera la Jerusalén celeste. La necesidad práctica permanece. La expresión «un príncipe cristiano» constituye una contradicción, pero no ha de rechazarse, por tanto.

Moins de dix ans après sa mort, son successeur à la chaire de géologie de Harvard pouvait écrire que « la prétendue époque glaciaire […] si populaire voici quelques années chez les géologues, peut désormais être rejetée sans hésitation[935] ».
Menos de una década después de su muerte, su sucesor en la cátedra de geología de Harvard escribía que «la presunta época glacial, tan popular unos años atrás entre los geólogos glaciales, puede ya rechazarse sin vacilación».