Traduction de "recouvrer la force" à espagnol
Exemples de traduction
Mais d’abord recouvrer des forces et… apprendre la langue.
Pero primero tenía que recuperar fuerzas...
Je dus m’asseoir à chaque coin de rue, sur chaque place, pour reprendre mon souffle, recouvrer mes forces et tenter de repousser les souvenirs, les voix, les lueurs insolites et les visages qui se bousculaient dans ma tête.
Tenía que sentarme en cada rincón y en cada plaza para recobrar el aliento, recuperar fuerzas e intentar apartar los recuerdos y las voces, las luces y las caras extrañas que llenaban mi cabeza.
Un jour, elle s'enhardit à demander à Tao Chi'en si elle pourrait avoir à nouveau des enfants, car elle n'avait pas de règles depuis des mois. Il lui assura qu'une fois recouvrées ses forces et sa santé, tout reviendrait à la normale, c'était pour cela qu'il lui plantait ses aiguilles.
Una vez se atrevió a preguntar a Tao Chi´en si acaso podría tener hijos, porque no había vuelto a menstruar en varios meses, y él le aseguró que apenas recuperara fuerza y salud retornaría a la normalidad, para eso le ponía sus agujas de acupuntura.
Atréju doit d'abord manger et boire quelque chose pour recouvrer ses forces.
Atreyu tiene que comer y beber algo antes para recuperar las fuerzas.
Comment comptes-tu recouvrer tes forces si tu ne te nourris pas convenablement ?
¿Cómo piensas recuperar tus fuerzas si no comes lo suficiente?
Il dit qu’il faudra du temps avant que tu recouvres tes forces. Xander ne répondit rien.
Dice que tardarás en recuperar las fuerzas. Xander no replicó.
Quand elle sera parfaitement refermée, tu devras nager et marcher pour recouvrer tes forces.
Cuando sane por completo necesitarás nadar y hacer caminatas para recuperar tu fuerza.
Elle mourut d’une fièvre, et aussi de faiblesse, parce qu’elle n’arrivait pas à recouvrer ses forces, dit Reenie.
De fiebre; también de debilidad, porque no logró recuperar las fuerzas, según Reenie.
Lannister doit me suivre, mais rien ne justifierait que vous et les autres renonciez à rester ici pour vous reposer et recouvrer vos forces.
Lannister vendrá conmigo, pero los demás podéis quedaros aquí para recuperar las fuerzas.
Le duc pense, et je suis d’accord avec lui, qu’elle a besoin d’une période de repos et de solitude pour recouvrer des forces.
El duque considera, y yo coincido con él, que lo que necesita es un periodo de tranquilidad y reclusión para poder recuperar las fuerzas.
Kait a passé presque une autre semaine à l’hôpital afin de recouvrer ses forces et de passer une nouvelle batterie de tests.
Kait tuvo que permanecer en el hospital una semana más para recuperar las fuerzas y someterse a diversas pruebas.
Quand Argurios avait été attaqué par des assassins et n’arrivait pas à recouvrer ses forces, elle l’avait poussé à aller nager, persuadée que cela l’aiderait.
Cuando los asesinos atacaron a Argorio, y éste no lograba recuperar su fuerza, ella lo obligó a nadar en el mar, pues creía que eso iba a sanarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test