Traduction de "recouvert de velours" à espagnol

Recouvert de velours

• cubierto de terciopelo
• terciopelo cubierto

Exemples de traduction

cubierto de terciopelo

les guéridons étaient recouverts de velours, de peluche, de guipures ;
las mesas estaban cubiertas de terciopelo, de moletón, de macramé;

Un valet repassa avec un autre récipient recouvert de velours, propre, cette fois.
Volvió a pasar un criado con otro recipiente cubierto de terciopelo, esta vez limpio.

Et puis j’aperçus Del debout près d’une table recouverte de velours noir.
Luego vi que Del se paraba junto a una mesa cubierta con terciopelo negro.

Elles étaient rangées sur deux planches recouvertes de velours noir qui se logeaient chacune dans un panier carré en osier d’origine japonaise.
Allí estaban los objetos, en dos maderas cubiertas con terciopelo negro, dentro de una canasta japonesa de mimbre.

Il y avait une vaste salle de restaurant dont les tables et les panneaux des box étaient recouverts de velours, ainsi qu’un salon et un bar où les gens pouvaient bavarder.
Había un gran comedor lleno de mesas cubiertas de terciopelo y de reservados, además de un salón y un bar, donde la gente podía relacionarse con los demás clientes.

La pièce était de forme octogonale et entièrement tendue de velours noir. On distinguait à peine le plafond qui pouvait très bien être recouvert de velours noir aussi.
Se trataba de un recinto octogonal, las paredes cubiertas de terciopelo negro desde el suelo hasta el techo, igualmente negro y muy alto, y quizá también de terciopelo.

— Harry, mon garçon ! s’exclama-t-il. En le voyant arriver, Slughorn s’était levé d’un bond et son énorme ventre recouvert de velours semblait remplir tout l’espace resté libre dans le compartiment.
–Harry, muchacho – dijo Slughorn, brincando al verlo de manera que su gran barriga cubierta con terciopelo, pareciera llenar el espacio restante del compartimiento.

Cela fait, il s’éloigna de moi, traversa, voûté, le bureau, et, se baissant pour tripoter la serrure du coffre-fort, ouvrit celui-ci et en tira finalement un petit coffret recouvert de velours bleu ciel.
Tras lo cual se separó de mí, atravesó encorvado el estudio, se agachó a maniobrar en la caja fuerte, la abrió y después sacó un cofrecito cubierto de terciopelo azul.

Appuyé contre la table de billard – un billard extravagant recouvert de velours vert qu’éclairaient des bougeoirs fixés sur ses bords relevés –, il observa les aristocrates qui réagissaient selon des degrés divers d’horreur éméchée.
Apoyado en la suntuosa mesa de billar, cubierta de terciopelo verde e iluminada por candelabros puestos en los flancos, observó que los ebrios nobles reaccionaban con diversos grados de conmoción.

En tête et en queue vous trouviez les wagons de troisième classe aux sièges en bois, tandis que le wagon du milieu était une première aux sièges rembourrés recouverts de velours rouge et appuie-tête blancs ourlés de broderie.
El primer coche y el de cola eran de tercera clase y llevaban asientos de madera, el coche del medio era de primera clase y tenía los asientos acolchados y cubiertos de terciopelo rojo con reposacabezas blancos de bordes recamados.