Traduction de "ration complète" à espagnol

Ration complète

• ración completa

Exemples de traduction

ración completa

Une fois qu’on lui eut retiré sa ration complète, l’infection intestinale de Lev s’aggrava.
En cuanto le quitaron la ración completa, la infección intestinal de Lev empeoró.

Si tu as faim après une ration complète, c’est probablement que tu ne dors pas assez.
Si sigues estando hambrienta después de una ración completa, probablemente te haga falta dormir más.

Il dormait sur les couchettes supérieures et mangeait une ration complète plus vingt-cinq pour cent.
Dormía en el nivel de arriba y comía una ración completa más un veinticinco por ciento extra.

Mais en quelque sorte, n'est-il pas de notre intérêt que les détenus les plus faibles ne reçoivent même pas leur ration complète?
Pero, en cierto modo, ¿no nos interesa acaso a todos que los presos más débiles no reciban ni siquiera su ración completa?

Les gens qui travaillent six heures à la machinerie avaient des rations complètes – juste suffisantes pour supporter ce genre de travail.
La gente que trabajaba seis horas recibía raciones completas, apenas suficientes para esa clase de trabajo.

Je travaillais à plein temps, huit, des fois dix heures par jour, un travail de bureau, et j’avais des rations complètes : je les méritais.
Yo trabajaba todo el día, ocho, diez horas algunas veces, trabajo burocrático, de modo que obtenía raciones completas: las ganaba.

Dans une brigade de durs, il existait une unanimité d’effort qui avait tout le poids d’un contrat syndical ou d’un serment militaire : on satisfaisait à la norme et on avait droit à la ration complète.
En una brigada de fuerza se daba una unanimidad de esfuerzo que tenía el peso de un convenio sindical o un juramento militar: cumplías con la norma a ración completa.

Hohenegg leva la tête et me regarda: «Si je comprends bien, selon vous, les détenus ne reçoivent même pas les rations complètes décrites ici?» – «À part quelques privilégiés, non.
Hohenegg alzó la 555 cabeza y me miró: «Si lo estoy entendiendo bien, según usted, ¿los presos no reciben ni siquiera las raciones completas que se describen aquí?».— «Dejando aparte unos cuantos privilegiados, no.

En fait, elle avait été fascinée par les récits de Teal au cours des dernières semaines, s’enthousiasmant à chaque petite victoire, comme cette fois où Teal avait convaincu un marchand à Ara Dyelle qu’un œuf ordinaire de lézard était en fait un rare artefact valant cinq rations complètes.
De hecho, parecía haber quedado fascinada por las historias que Teal le había contado durante las últimas semanas, exclamando emocionada por la más mínima de las victorias; por ejemplo, aquella vez en la que Teal logró convencer a un comerciante en Ara Dyelle de que un huevo de lagarto ordinario era en realidad un artefacto que valía cinco raciones completas.