Traduction de "ration alimentaire" à espagnol

Ration alimentaire

• ración de comida
• racion de comida
• ración de alimentos

Exemples de traduction

ración de comida

Les rations alimentaires étaient distribuées tous les dix jours.
Las raciones de comida se repartían cada diez días.

« Ration alimentaire », annonça le haut-parleur de sa radio.
—Un comtrix con raciones de comida —le anunció el transductor auditivo de su radio—.

Les rations alimentaires paraissaient acceptables, du moins sur le papier, mais la corruption locale les réduisait à un minimum.
La ración de comida, sobre el papel al menos, era adecuada, pero la corrupción local la reducía al mínimo.

Le « prolétariat » n’eut jamais la possibilité de déterminer ne fût-ce que l’importance de ses rations alimentaires, et encore moins de choisir qui allait gouverner.
El «proletariado» nunca tuvo la oportunidad de decidir siquiera el tamaño de sus raciones de comida, y mucho menos quién iba a gobernar.

Il avait des surplus de rations alimentaires, et sa femme et lui habitaient un domicile plus vaste que la moyenne dans l’un des meilleurs quartiers de Cuvier. — Prêt, monsieur ?
Tenía un excedente de raciones de comida, y él y su mujer vivían en un domicilio más grande que la media, en uno de los mejores barrios de Cuvier. —¿Listo, señor?

Et quand l’état d’urgence actuel aura pris fin, j’augmenterai les rations alimentaires et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour traquer les profiteurs du marché noir. »
Y cuando haya acabado el actual estado de emergencia, aumentaré las raciones de comida y haré todo lo que esté en mi mano para acabar con la gente del mercado negro.

Ils avaient emporté quelques rations alimentaires – ne sachant pas quand ils auraient l’occasion de s’en procurer d’autres –, et Cinder leur en faisait prendre régulièrement, même s’ils n’avaient pas faim.
Habían traído dos paquetes de raciones de comida, sin saber cuándo tendrían la oportunidad de reabastecerse; Cinder las repartía en porciones pequeñas, aunque nadie tenía mucha hambre.

Les gens qui avaient du travail étaient généralement payés en reichsmark, que l’on pouvait utiliser pour les dépenses de base comme les rations alimentaires et les tickets de bus, mais tout le monde préférait se faire rémunérer en cigarettes ou en produits d’épicerie.
A los pocos que tenían trabajo solían pagarles en esa moneda, con la que podían sufragar necesidades básicas como las raciones de comida y los billetes de autobús, pero todo el mundo prefería cobrar en víveres y cigarrillos.

Bodman avait affirmé que les conditions de vie à Klooga étaient les meilleures de tous les camps d’Estonie et que la qualité du résultat s’en ressentait : la main-d’œuvre était logée dans des maisons de pierre et les rations alimentaires étaient raisonnables, étant donné que la nourriture était distribuée par le Truppenwirtschaftslager de la Waffen-SS.
Bodman había mencionado que las condiciones de vida en Klooga eran las mejores de todos los campos de Estonia y que el resultado era palpable: la mano de obra se alojaba en casas de piedra y las raciones de comida eran razonables, pues la distribución de alimentos se hacía por medio del Truppenwirtschaftslager, las tropas de apoyo al campo, pertenecientes a las Waffen-SS.

ración de alimentos

Beaucoup d’entre eux avaient dû économiser des rations alimentaires depuis plusieurs jours.
Era evidente que muchos habían reservado para la fiesta sus raciones de alimentos de varios días.

Les nouveaux conseillers, dont le tristement célèbre Symche Spira était devenu le bras séculier, trafiquaient désormais avec les rations alimentaires, soit à leur profit, soit en en reversant une partie aux SS.
Y no sólo distraerían las raciones de alimentos ciertos oficiales de las SS, sino también Gutter y los nuevos consejeros, cuyo representante en la calle era Symche Spira, jefe del OD.

Lui, qui pouvait impunément « tirailler » de sa maison sur tout ce qui bougeait et qui partageait l’idée communément admise en haut lieu qu’il fallait dégraisser les effectifs de Plaszow, vendait déjà au marché noir une partie des rations alimentaires du camp par l’intermédiaire d’un de ses agents, le juif Wilek Chilowicz, qui avait de bons contacts avec des directeurs d’usine, des boutiquiers et même des restaurateurs de Cracovie.
Amon, que podía matar a quien quisiera desde la puerta sin temor a protestas, que creía en la idea oficial de que en Plaszow se debía tender a la reducción del número, ya estaba vendiendo un porcentaje de la ración de alimentos destinados a la prisión en el mercado negro de Cracovia por medio de un agente, un judío llamado Wilek Chilowicz, relacionado con gerentes de fábrica, comerciantes, e incluso con restaurantes de Cracovia.