Traduction de "rappelées de" à espagnol

Rappelées de

• recordado de
• convocado de

Exemples de traduction

recordado de

ne le lui avait pas rappelé.
no se lo hubiera recordado.

— Et tu le lui as rappelé ?
—¿Se lo has recordado?

– Pourquoi tu ne me l’as pas rappelé ?
—¿Por qué no me lo has recordado?

— Et il vous l’a rappelé ?
—¿Y él se lo ha recordado?

On le lui a assez rappelé, au reste du monde, et on se l’est assez rappelé nous-mêmes ; il faut oublier. »
¡Ya los hemos recordado bastante, ya nos hemos recordado bastante! ¡Tenemos que olvidar!

- Malcolm ", lui avait-il rappelé.
–Malcolm -le había recordado.

la voix le lui avait rappelé.
La voz se lo había recordado.

Il venait de se rappeler quelque chose.
Había recordado algo.

C’est ça qu’on va se rappeler de lui.
Precisamente por esto sería recordado.

C’est Ultimo qui me l’a rappelé.
Me lo ha recordado Ultimo.

convocado de

Un mois plus tard, Yaven fut rappelé à son régiment.
Al cabo de un mes, Yaven fue convocado a su regimiento.

Le Parlement, habituellement en vacances à cette époque de l’année, avait été rappelé.
El Parlamento, por lo general en receso en esa época del año, había sido convocado en sesión extraordinaria.

En ce cas, elle pouvait revenir n’importe quand, rappelée à l’aide.
Si no estaba podría volver en cualquier momento convocada para ayudar a sus seguidores.

La Garde nationale de Louisiane avait rappelé quatre mille hommes sous les drapeaux.
La Guardia Nacional de Louisiana había convocado a cuatro mil reservistas.

Laurenti avait battu le rappel de son équipe, il devenait urgent de faire le point.
Laurenti había convocado a sus colaboradores porque era necesario hacer un inventario urgente de todo lo que había ocurrido.

Le ministre avait été rappelé pour une conférence avec le Président, et serait de retour d’ici trois ou quatre jours.
El ministro había sido convocado por el presidente, regresaría dentro de tres o cuatro días.

Le général Eisenhower rappelle nos soldats, et nous avons des aides de l’ONU. — Et la Corée ?
El general Eisenhower ha convocado a las tropas y hemos recibido mucha ayuda de la ONU. —¿Y Corea?

Dahli les avait-il rappelés pour aider à défendre sa nouvelle base ? Ou échappaient-ils seulement à ses perceptions ?
¿Los había convocado Dahli para que lo ayudaran a defender su nueva base, o Tyen era simplemente incapaz de encontrarlos?

Il y a encore quelques garnisons, ici ou là, mais tous les régiments d’infanterie ont été rappelés en Angleterre ou en Écosse.
Supongo que hay guarniciones aquí y allá, pero todos los regimientos permanentes han sido convocados a Inglaterra o a Escocia.

— S’il s’agissait seulement de communiquer avec moi, il aurait pu rappeler n’importe quel descendant de ton illustre lignée.
Se dedicó solo a su Arte. —Podría haber convocado a cualquiera de los de tu ilustre linaje para que hablara conmigo.